ดาน(daan)
Significati
1AggettivoB2
duro; indurito
duro, solido o indurito (spesso usato per descrivere suolo, terra o una massa fisica)
Esempi
ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néequesta zona; da queste partiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseดินดานdin daanดินดานdin daancrostone; strato di terreno duro e compattoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)โตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adulto3da adulto; in modo maturo (avv.)
Il terreno in questa zona è a crosta dura, il che rende difficile la crescita degli alberi.
2AggettivoB2
insensibile; dal cuore di pietra
insensibile, privo di compassione o non facilmente commosso dai sentimenti altrui; usato in senso figurato per il carattere o il cuore di una persona
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1conquistare il cuore; guadagnarsi il favore2lasciarsi prendere la mano; diventare troppo sicuri di séดานdaanดานdaan1duro; indurito2chiavistello di legno; sbarra per porta3insensibile; dal cuore di pietraขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aiuto; assistenza; supporto2aiuti (ufficiali o organizzati); servizi di supportoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoลงคอlong koลงคอlong ko1andare giù per la gola; riuscire a mandare giù2indursi a fare [qcs]; avere il cuore di fare [qcs]
Perché è così senza cuore da lasciare che un bambino che piange implori aiuto in quel modo?
3SostantivoC1
chiavistello di legno; sbarra per porta
un chiavistello o una sbarra di legno utilizzata per bloccare una porta o una finestra
Esempi
ก่อนเข้านอนgòn kâo nonก่อนเข้านอนgòn kâo nonprima di andare a letto; prima di dormireทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notteพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ดานdaanดานdaan1duro; indurito2chiavistello di legno; sbarra per porta3insensibile; dal cuore di pietraประตูหลังbprà-dtoo lăngประตูหลังbprà-dtoo lăng1porta sul retro; ingresso posteriore2metodo segreto; via non ufficiale3backdoor (informatica)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Ogni notte prima di andare a dormire, papà mette sempre il chiavistello alla porta sul retro per sicurezza.