ดาน

daan

Significati

1AggettivoB2

duro; indurito

duro, solido o indurito (spesso usato per descrivere suolo, terra o una massa fisica)

Esempi

ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiquesta zona; da queste partiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneดินดานdin-daanดินดานdin-daancrostone; strato di terreno duro e compattoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)โตdtooโตdtoo1crescere; maturare2grande; grosso; adulto
Il terreno in questa zona è a crosta dura, il che rende difficile la crescita degli alberi.
Altri 3 esempi
พ่อpɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngใช้cháiจอบjɔ̀ɔpขุดkùtดินdinที่tîiแข็งkɛ̌ngเป็นbpenดานdaanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamแปลงปลูกbplɛɛng-bplùukผักpàk
Papà ha dovuto usare una zappa per scavare la terra indurita per preparare l'orto.
รากrâakของkɔ̌ɔngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไชchaiทะลุtá-lúชั้นดินดานchán-din-daanลงไปlong-bpaiหาhǎaน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinได้dâai
Le radici del grande albero non possono penetrare attraverso lo strato di crosta dura per raggiungere l'acqua freatica.
การปรับปรุงgaan-bpràp-bprungดินdinที่tîiแข็งkɛ̌ngเป็นbpenดานdaanต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใส่sàiปุ๋ยbpǔiอินทรีย์in-siiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินร่วนซุยdin-rûuan-suiขึ้นkʉ̂n
Migliorare il terreno indurito richiede tempo e l'aggiunta di una grande quantità di fertilizzante organico per renderlo più friabile.
2AggettivoB2

insensibile; dal cuore di pietra

insensibile, privo di compassione o non facilmente commosso dai sentimenti altrui; usato in senso figurato per il carattere o il cuore di una persona

Esempi

ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diได้ใจdâai-jaiได้ใจdâai-jai1conquistare il cuore; guadagnarsi il favore2lasciarsi prendere la mano; diventare troppo sicuri di séดานdaanดานdaan1duro; indurito2insensibile; dal cuore di pietra3chiavistello di legno; sbarra per portaขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaiuto; assistenza; supportoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1andare giù per la gola; riuscire a mandare giù2indursi a fare [qcs]; avere il cuore di fare [qcs]
Perché è così senza cuore da lasciare che un bambino che piange implori aiuto in quel modo?
Altri 3 esempi
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakกลายเป็นglaai-bpenคนkonใจjaiดานdaanที่tîiเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Non voglio diventare una persona insensibile che ignora la sofferenza degli altri.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiโหดร้ายhòot-ráaiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naanอาจàatทำให้tam-hâiคนเราkon-raoใจjaiดานdaanและlɛ́ด้านชาdâan-chaaต่อdtɔ̀ɔความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatไปbpaiได้dâai
Vivere in un ambiente crudele per lungo tempo può rendere una persona dura di cuore e insensibile al dolore.
สังคมsăng-komประณามbprà-naamฆาตกรkâat-dtà-gonคนkonนั้นnánว่าwâaเป็นbpenคนkonใจjaiดานdaanอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwเขาkăoไม่mâiแสดงsà-daengความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtใดๆdai daiเลยloieหลังจากlăng jàakการก่อเหตุgaan gò hèt
La società condanna l'assassino per essere una persona estremamente dura di cuore, poiché non ha mostrato alcun rimorso dopo aver commesso il crimine.
3SostantivoC1

chiavistello di legno; sbarra per porta

un chiavistello o una sbarra di legno utilizzata per bloccare una porta o una finestra

Esempi

ก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnprima di andare a letto; prima di dormireทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnogni notteพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineดานdaanดานdaan1duro; indurito2insensibile; dal cuore di pietra3chiavistello di legno; sbarra per portaประตูหลังbprà-dtuu-lǎngประตูหลังbprà-dtuu-lǎng1porta sul retro; ingresso posteriore2metodo segreto; via non ufficiale3backdoor (informatica)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sicurezza2sicurezza (protezione)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Ogni notte prima di andare a dormire, papà mette sempre il chiavistello alla porta sul retro per sicurezza.
Altri 3 esempi
สมัยก่อนsà-măi gònบ้านเรือนไทยbâan reuuan taiไม่ได้ใช้mâi dâi cháiแม่กุญแจmâe gun-jaeเหล็กlèkแต่dtàeจะjàอาศัยaa-săiการขัดgaan kàtดานdaanไม้máiหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganขโมยkà-mŏoy
In tempi antichi, le case thailandesi non usavano serrature di metallo, ma si affidavano a spessi chiavistelli di legno per prevenire i furti.
บานประตูbaan-bprà-dtuuอุโบสถù-boo-sòtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛถูกtùukขัดkàtไว้wáiด้วยdûuaiดานdaanไม้máaiสลักsà-làkลายlaaiขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiชายฉกรรจ์chaai-chà-ganถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngคนkonในnaiการยกgaan-yók
Le porte dell'antico santuario sono assicurate con un enorme chiavistello di legno intagliato, che richiede due uomini forti per essere sollevato.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúใหญ่yàiเริ่มrə̂əmตั้งเค้าdtâng-káoชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂รีบrîipเลื่อนlʉ̂ʉanดานdaanไม้máaiอันanหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngเข้าkâoขัดkàtบานประตูbaan-bprà-dtuuปิดbpìtตายdtaaiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmจากjàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatอันanเลวร้ายleeo-ráaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Quando la grande tempesta iniziò a prepararsi, il vecchio fece scorrere in fretta il pesante chiavistello di legno, sigillando la capanna dal maltempo esterno.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

daan

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——