ตั้งเค้า(dtâng káo)
Significati
1VerboB1
prepararsi (temporale); mostrare segni di pioggia
mostrare segni di pioggia o di una tempesta che si addensa; prepararsi (riferito a una tempesta)
Esempi
ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตั้งเค้าdtâng káoตั้งเค้าdtâng káo1prepararsi (temporale); mostrare segni di pioggia2prendere forma; mostrare segni diมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!
Guarda il cielo, la pioggia sta iniziando a prepararsi.
2VerboB2
prendere forma; mostrare segni di
mostrare segni o indicazioni che qualcosa sta accadendo; iniziare a prendere forma
Esempi
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตั้งเค้าdtâng káoตั้งเค้าdtâng káo1prepararsi (temporale); mostrare segni di pioggia2prendere forma; mostrare segni diแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisoluzione; rimedio
Il problema sta iniziando a prendere forma; dobbiamo trovare rapidamente una soluzione.
Analisi della parola
+
ตั้งเค้าdtâng káoตั้งเค้าdtâng káoprepararsi (temporale); mostrare segni di pioggia