ด้านชา
dâan-chaaSignificati
1AggettivoB1
intorpidito [parte del corpo]; senza sensibilità
Che ha poca o nessuna sensibilità fisica in una parte del corpo, spesso a causa del freddo o della pressione.
Esempi
นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aด้านชาdâan-chaaด้านชาdâan-chaa1intorpidito [parte del corpo]; senza sensibilità2emotivamente intorpidito; insensibileแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Sono rimasto seduto per troppo tempo e ora la mia gamba sta iniziando a intorpidirsi.
Altri 3 esempiMostra meno
Fa così freddo che le mie mani sono diventate completamente intorpidite.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonกระแทกgrà-tɛ̂ɛkแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kด้านชาdâan-chaaอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Dopo essere stato colpito, il suo braccio è rimasto intorpidito per un po'.
อาการaa-gaanด้านชาdâan-chaaตามdtaamปลายนิ้วbplaai-níuอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaเส้นประสาทsên-bprà-sàatส่วนปลายsùuan-bplaaiอักเสบàk-sèep
L'intorpidimento della punta delle dita potrebbe essere un sintomo di neuropatia periferica.
2AggettivoB2
emotivamente intorpidito; insensibile
Che mostra scarsa o nessuna reazione emotiva; che non si lascia facilmente coinvolgere dai sentimenti o dagli eventi.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaicattive notizieเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoด้านชาdâan-chaaด้านชาdâan-chaa1intorpidito [parte del corpo]; senza sensibilità2emotivamente intorpidito; insensibileเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Dopo aver appreso la cattiva notizia, ha assunto un'espressione emotivamente apatica, come se non provasse nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเจอjerเรื่องrêuuangเจ็บปวดjèp bpùuatมาmaaเยอะจนyér jonกลายเป็นglaai bpenคนkonด้านชาdâan chaaไปแล้วbpai láew
Ha attraversato così tanto dolore da essere diventato una persona emotivamente insensibile.
ความด้านkwaam-dâanชาchaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganตัวเองdtuua-eengจากjàakความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
La sua insensibilità emotiva è solo uno scudo per proteggersi da ripetute delusioni.
การแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkที่tîiดูduuด้านชาdâan-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonเย็นชาyen-chaaและlɛ́ไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kใครkrai
La sua espressione emotivamente apatica porta gli altri a scambiarlo per una persona fredda che non si cura dei sentimenti di nessuno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplodelato; faccia (superficie)Parte 1
+
ด้านชาdâan-chaaด้านชาdâan-chaaintorpidito [parte del corpo]; senza sensibilitàintorpidito [parte del corpo]; senza sensibilitàParola