ด้านชา(dâan chaa)
Significati
1AggettivoB1
intorpidito [parte del corpo]; senza sensibilità
Che ha poca o nessuna sensibilità fisica in una parte del corpo, spesso a causa del freddo o della pressione.
Esempi
นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1emotivamente intorpidito; insensibile2intorpidito [parte del corpo]; senza sensibilitàแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Sono rimasto seduto per troppo tempo e ora la mia gamba sta iniziando a intorpidirsi.
2AggettivoB2
emotivamente intorpidito; insensibile
Che mostra scarsa o nessuna reazione emotiva; che non si lascia facilmente coinvolgere dai sentimenti o dagli eventi.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1emotivamente intorpidito; insensibile2intorpidito [parte del corpo]; senza sensibilitàเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dopo aver appreso la cattiva notizia, ha assunto un'espressione emotivamente apatica, come se non provasse nulla.
Parole correlate
Significato simile
ชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)4astringente; allappante
- tè
- intorpidito; senza sensibilità
- intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)
- astringente; allappante
ไร้ความรู้สึกrái kwaam róo sèukไร้ความรู้สึกrái kwaam róo sèuk1insensibile; privo di sentimenti2intorpidito; senza sensibilità
- insensibile; privo di sentimenti
- intorpidito; senza sensibilità
กร้านgrâanกร้านgrâan1ruvido; segnato dalle intemperie (pelle/superficie)2indurito; insensibile (figurato)
- ruvido; segnato dalle intemperie (pelle/superficie)
- indurito; insensibile (figurato)
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1emotivamente intorpidito; insensibile2intorpidito; privo di sensibilità
- emotivamente intorpidito; insensibile
- intorpidito; privo di sensibilità
ชาชินchaa chinชาชินchaa chin1abituato; assuefatto2desensibilizzato; insensibile
- abituato; assuefatto
- desensibilizzato; insensibile
Analisi della parola
+
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaaintorpidito [parte del corpo]; senza sensibilità