อุโบสถ
ù-boo-sòtSignificati
1SostantivoB2
ubosot; sala di ordinazione
La sala di ordinazione principale in un tempio buddista thailandese dove si svolgono rituali monastici e ordinazioni; in genere ospita la statua principale del Buddha.
Esempi
วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot; sala di ordinazione2giorno di uposatha (giorno di osservanza)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antico; molto vecchio2di lunga data; di antica tradizioneที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎanที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎansantuario; luogo di custodiaพระประธานprá-bprà-taanพระประธานprá-bprà-taanstatua principale del Buddhaองค์ใหญ่ong-yàiองค์ใหญ่ong-yài1grande figura o immagine sacra2di grande statura (figura sacra)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-โถงtǒongโถงtǒong1sala; atrio; ampia stanza aperta2spazioso; arioso (di una stanza/area)
Questo tempio ha un'antica sala dell'ordinazione che ospita al centro una grande immagine principale del Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
พระpráทำtamพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtในnaiอุโบสถù-boo-sòtตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
I monaci celebrano le cerimonie di ordinazione nella sala dell'ordinazione in stretta conformità con il codice monastico.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าชมkâo-chomอุโบสถù-boo-sòtนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapและlɛ́ถอดtɔ̀ɔtรองเท้าrɔɔng-táaoหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
Prima di entrare nella sala dell'ordinazione, i visitatori devono vestirsi con modestia e togliersi le scarpe all'ingresso.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangพุทธประวัติpút-bprà-wàtครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́ทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสื่อsʉ̀ʉสอนsɔ̌ɔnธรรมะtam-máแก่gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoom
I dipinti murali nella sala dell'ordinazione raffigurano interamente la vita del Buddha e fungono da mezzo per insegnare il Dharma ai laici.
2SostantivoC1
giorno di uposatha (giorno di osservanza)
Il giorno di osservanza buddista (uposatha) per le pratiche monastiche; un senso formale/scritturale distinto dall'edificio del tempio.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiพระวัดprá-wátพระวัดprá-wátmonaco di un tempio buddistaใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâanvicino a casaประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1assemblare; montare2consistere in; essere composto da3eseguire (doveri/rituali)4accompagnare; andare insieme aอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot; sala di ordinazione2giorno di uposatha (giorno di osservanza)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaioltrepassare; superareฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtgli Otto Precetti (Buddismo)
Oggi i monaci del tempio vicino hanno osservato l'Uposatha fin dal mattino, quindi siamo andati ad ascoltare gli otto precetti.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวันอุโบสถwan-ù-boo-sòtพระสงฆ์prá-sǒngจะjàทำtamสังฆกรรมsǎng-ká-gamตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiและlɛ́ญาติโยมyâat-yoomมักmákไปbpaiฟังธรรมfang-tam
Nei giorni di Uposatha, i monaci compiono atti comunitari secondo il Vinaya e i laici spesso vanno ad ascoltare i discorsi del Dhamma.
คณะสงฆ์ká-ná-sǒngประกาศbprà-gàatให้hâiยึดyʉ́tปฏิบัติbpà-dtì-bàtอุโบสถù-boo-sòtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanพระวินัยprá-wí-naiและlɛ́ชำระcham-ráสังฆมณฑลsǎng-ká-mon-tonให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
La comunità monastica ha dichiarato che l'Uposatha dovrebbe essere osservato rigorosamente per rivedere il Vinaya e purificare il Sangha.
วัดปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtสายsăaiเคร่งkrêngจะjàจัดjàtอุโบสถù-boh-sòtตามdtaamจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìโดยdoiเน้นnénสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnและláeการgaanปวารณาbpà-waa-rá-naaในnaiหมู่สงฆ์mòo sŏngอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
I monasteri a pratica rigorosa celebrano l'Uposatha secondo il calendario lunare, ponendo l'accento sull'assunzione formale dei precetti e sull'ammonizione reciproca tra i monaci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |