ได้ใจ
dâai jai
Significati
1SostantivoB1
conquistare il cuore; guadagnarsi il favore
conquistare l'affetto, la fiducia o l'approvazione di qualcuno; fare colpo
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincero; genuino2essere sincero (verso [qlcn]/[qlcs])ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1conquistare il cuore; guadagnarsi il favore2lasciarsi prendere la mano; diventare troppo sicuri di séคนฟังkon fangคนฟังkon fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)2in pieno; direttamente; frontalmente3chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
Le sue parole sincere hanno conquistato completamente il pubblico.
2SostantivoB2
lasciarsi prendere la mano; diventare troppo sicuri di sé
diventare eccessivamente sicuri di sé o approfittarsi della situazione dopo un successo o un elogio
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeครูชมkruu chomครูชมkruu chomInsegnante Chom (nome proprio)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereหน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1solo un po'; giusto un pochino2una piccola quantità (di) (dopo un sostantivo)3per un momento; solo un attimoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaชักchákชักchák1tirare; trascinare (verso di sé/lungo)2alzare/abbassare (una bandiera, tende)3[aus] iniziare a; cominciare a; continuare a (ripetutamente)4avere le convulsioni; avere spasmi5crisi; convulsione (episodio)6ritirare; tirarsi indietro7aspirare (liquido) con una siringa; iniettareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1conquistare il cuore; guadagnarsi il favore2lasciarsi prendere la mano; diventare troppo sicuri di séไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non appena l'insegnante lo ha lodato un po' per la sua intelligenza, ha iniziato a montarsi la testa e non voleva ascoltare nessuno.
Parole correlate
Significato simile
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiconquistare [qlcn]; conquistare il cuore di [qlcn]
conquistare [qlcn]; conquistare il cuore di [qlcn]
ครองใจkrong jaiครองใจkrong jaiconquistare il cuore; farsi amare
conquistare il cuore; farsi amare
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1imprudente; eccessivamente sicuro di sé2essere imprudente; abbassare la guardia
- imprudente; eccessivamente sicuro di sé
- essere imprudente; abbassare la guardia
ลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1dimenticarsi di sé; perdere l'autocontrollo2lasciarsi trasportare; montarsi la testa
- dimenticarsi di sé; perdere l'autocontrollo
- lasciarsi trasportare; montarsi la testa
เหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1arrogante e prevaricatore; presuntuoso2diventare arrogante e prevaricare; montarsi la testa
- arrogante e prevaricatore; presuntuoso
- diventare arrogante e prevaricare; montarsi la testa
Analisi della parola
+
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jaiconquistare il cuore; guadagnarsi il favore