ได้ใจ
dâai-jaiSignificati
1VerboB1
conquistare il cuore; guadagnarsi il favore
conquistare l'affetto, la fiducia o l'approvazione di qualcuno; fare colpo
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincero; genuino2essere sincero (verso [qlcn]/[qlcs])ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1conquistare il cuore; guadagnarsi il favore2lasciarsi prendere la mano; diventare troppo sicuri di séคนฟังkon fangคนฟังkon fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)2in pieno; direttamente; frontalmente3chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
Le sue parole sincere hanno conquistato completamente il pubblico.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนนี้kon-níiขยันขันแข็งkà-yǎn-kǎn-kɛ̌ngและlɛ́มีน้ำใจmii-náam-jaiเลยləəiได้ใจdâai-jaiหัวหน้าhǔua-nâaและlɛ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกคนtúk-kon
Questo nuovo dipendente è diligente e gentile, quindi ha ottenuto l'approvazione del capo e di tutti i suoi colleghi.
แค่kâeช่วยchûuaiคุณยายkun yaaiถือtĕuuaของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwได้ใจdâai jaiท่านtâanไปแล้วbpai láew
Solo aiutando l'anziana signora a portare alcune piccole cose, hai già conquistato il suo affetto.
นโยบายná-yoo-baaiลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiได้ใจdâai-jaiประชาชนbprà-chaa-chonรากหญ้าrâak-yâaเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La politica di questo governo per ridurre il costo della vita ha impressionato notevolmente la popolazione di base.
2VerboB2
lasciarsi prendere la mano; diventare troppo sicuri di sé
diventare eccessivamente sicuri di sé o approfittarsi della situazione dopo un successo o un elogio
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoครูชมkruu-chomครูชมkruu-chomInsegnante Chom (nome proprio)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereหน่อยเดียวnɔ̀i-diiaoหน่อยเดียวnɔ̀i-diiao1solo un po'; giusto un pochino2una piccola quantità (di) (dopo un sostantivo)3per un momento; solo un attimoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaชักchákชักchák1tirare; trascinare (verso di sé/lungo)2alzare/abbassare (una bandiera, tende)3cominciare a; iniziare a4avere le convulsioni; avere spasmi5crisi; convulsione (episodio)6aspirare un liquido in una siringa7ritirare; tirarsi indietroจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non appena l'insegnante lo ha lodato un po' per la sua intelligenza, ha iniziato a montarsi la testa e non voleva ascoltare nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngได้ใจdâai-jaiไปbpaiแค่kɛ̂ɛนำnamอยู่yùuลูกเดียวlûuk-diiaoเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoก็gɔ̂ตามทันdtaam-tanหรอกrɔ̀k
Non esaltarti ancora; siamo in vantaggio di un solo gol. Potrebbero raggiungerci.
การที่gaan-tîiเราraoยอมyɔɔmเขาkǎoครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiเขาkǎoได้ใจdâai-jaiและlɛ́เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngอะไรà-raiที่tîiไร้เหตุผลrái-hèet-pǒnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il fatto che abbiamo ceduto alle sue richieste l'ultima volta lo ha reso troppo sicuro di sé, e ora sta avanzando pretese ancora più irragionevoli.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanได้ใจdâai-jaiจนเกินไปjon-gəən-bpaiสุดท้ายsùt-táaiจึงjʉngควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanไม่อยู่mâi-yùu
La dirigenza ha lasciato che il sindacato prendesse troppo ardire e, alla fine, non è riuscita a controllare la situazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dâai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ได้ใจdâai-jaiได้ใจdâai-jaiconquistare il cuore; guadagnarsi il favoreconquistare il cuore; guadagnarsi il favoreParola