ดาด
dàatSignificati
1AggettivoB1
ordinario; banale; senza particolarità
Ordinario o privo di particolarità o originalità; solitamente usato nella forma ripetuta «ดาดดาดdàat1ordinario; banale; senza particolarità2coprire; foderare; rivestire3cuocere in padella calda o sulla piastra ๆ».
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดาดdàatดาดdàat1ordinario; banale; senza particolarità2coprire; foderare; rivestire3cuocere in padella calda o sulla piastraๆ-ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessante2degno di considerazione; attraente
Questo film è piuttosto banale e poco interessante.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengดาดdàatๆ-แต่dtàeอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiและláeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng
L'arredamento di questo ristorante non è niente di speciale, ma il cibo è delizioso ed economico.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakตั้งชื่อdtâng chêuร้านráanแบบbàepดาดdàatๆ-เลยloieพยายามpà-yaa-yaamคิดkítชื่อchêuที่têeไม่ซ้ำใครmâi sám krai
Non voleva dare al suo negozio un nome comune, quindi ha cercato di inventarne uno originale.
บทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangนี้néeยังyangดาดdàatๆ-เพราะpráwใช้cháiความขัดแย้งkwaam kàt yáengแบบbàepเดิมdermโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเสนอsà-nĕrแง่มุมngâe mumใหม่màiให้hâiคนดูkon doo
La sceneggiatura è ancora piuttosto priva di inventiva, perché ricorre a conflitti già noti senza offrire al pubblico una prospettiva nuova.
2VerboB2
coprire; foderare; rivestire
Coprire o rivestire una superficie con materiali come tessuto o legno, per esempio coprendo un tetto o rivestendo un soffitto.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aดาดdàatดาดdàat1ordinario; banale; senza particolarità2coprire; foderare; rivestire3cuocere in padella calda o sulla piastraหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatettoเพิงpəəngเพิงpəəng1capanna; tettoia; baracca2tenda da sole; sporgenza; tettoiaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1tela; telone (tessuto)2tela (superficie per dipingere)3scarpe di tela; scarpe da ginnastica4tendalino; telone; velaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันแดดgan-dɛ̀ɛtกันแดดgan-dɛ̀ɛt1crema solare; protezione solare (prodotto)2proteggere [qlcn]/[qlcs] dal sole; bloccare la luce solare3protettivo dal sole; che blocca i raggi UV (come modificatore)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigare
L'operaio ha coperto il tetto del capanno con un telo di tela per proteggere dal sole e dalla pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoช่วยกันchûuai-ganดาดdàatผ้าใบpâa-baiเหนือnʉ̌ʉaแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiของkɔ̌ɔngเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแรงมากrɛɛng-mâak
Abbiamo lavorato insieme per tendere un telo di tela sopra la bancarella del mercato, perché il sole pomeridiano era molto forte.
แม้mɛ́ɛเพิงpəəngจะjàเป็นเพียงbpen-piiangที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดาดdàatหลังคาlǎng-kaaด้วยdûuaiผ้าใบpâa-baiให้hâiตึงdtʉngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำฝนnáam-fǒnขังkǎng
Sebbene il riparo sia solo temporaneo, il suo tetto deve comunque essere coperto con un telo di tela ben teso, affinché l'acqua piovana non vi ristagni.
ในnaiการซ่อมgaan-sɔ̂mศาลาsǎa-laaครั้งนี้kráng-níiช่างchângจะjàดาดdàatเพดานpee-daanด้วยdûuaiไม้máaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnติดdtìtโคมไฟkoom-faiเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉแก้gɛ̂ɛภายหลังpaai-lǎng
Durante questa ristrutturazione del padiglione, gli operai finiranno di rivestire il soffitto con il legno prima di installare le luci, così non dovranno smontarlo per apportare modifiche in seguito.
3VerboB2
cuocere in padella calda o sulla piastra
Cuocere carne o altri alimenti direttamente in una padella calda o su una superficie metallica, solitamente con poco olio.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseดาดdàatดาดdàat1ordinario; banale; senza particolarità2coprire; foderare; rivestire3cuocere in padella calda o sulla piastraเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggettoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1padella2wok3classificatore: ใบร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoๆ-โดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1non aggiungere; senza [qcs]2non indossareน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio; carburante2olio da cucina3olio lubrificanteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)โรยroiโรยroi1spargere; cospargere2appassire; indebolirsiเกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
La mamma ha rosolato la carne di manzo in una padella calda senza olio, poi vi ha cosparso un po' di sale.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaจะjàดาดdàatเนื้อnʉ́ʉaให้hâiนุ่มnûmควรkuuanหั่นhànขวางkwǎangเส้นใยsên-yaiและlɛ́ใช้cháiกระทะgrà-táที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkสุกsùkเร็วreoโดยที่dooi-tîiเนื้อด้านnʉ́ʉa-dâanในnaiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛng
Per mantenere tenera la carne di manzo durante la rosolatura, tagliala in senso perpendicolare alle fibre e usa una padella molto calda, in modo che l'esterno cuocia rapidamente senza seccare l'interno.
เวลาway-laaฉันchănดาดdàatหมูmŏoจะjàทาtaaน้ำมันnáam manบนbonกระทะgrà-táเพียงpiiangบางbaangๆ-และláeไม่ใส่mâi sàiหมูmŏoแน่นnâenเกินไปgern bpaiเพราะpráwน้ำnáamที่têeออกมาòk maaจะjàทำให้tam hâiหมูmŏoแฉะchàeแทนที่จะtaen têe jàหอมhŏmเกรียมgriiam
Quando rosolo la carne di maiale, ungo la padella con solo un sottile strato d'olio ed evito di riempirla troppo, perché i succhi rilasciati renderebbero la carne molliccia anziché ben dorata e profumata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |