บุ(bù)
Significati
1VerboB2
foderare; rivestire
aggiungere uno strato interno di materiale ad abbigliamento, mobili o contenitori per protezione, calore o decorazione
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบุbùบุbù1foderare; rivestire2imbottire3merito; virtù (buddhista, letterario)ซับในsáp naiซับในsáp nai1fodera (nell'abbigliamento)2indumento intimo; sottoveste; pantaloncini intimiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoIndumento per il freddo (giacca/cappotto/maglione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)อุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
La mamma ha foderato l'interno del cappotto invernale per renderlo più caldo per il figlio da indossare a scuola.
2VerboB2
imbottire
riempire con materiale morbido per rendere qualcosa più spesso, soffice o ammortizzato
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบุbùบุbù1foderare; rivestire2imbottire3merito; virtù (buddhista, letterario)หมอนmŏnหมอนmŏn1cuscino2cuscino cilindrico; cuscino per il collo3veterinarioด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diใยสังเคราะห์yai săng-króใยสังเคราะห์yai săng-krófibra sinteticaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฟูนุ่มfoo nûmฟูนุ่มfoo nûmsoffice e morbidoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
La mamma ha riempito il cuscino con fibra sintetica per renderlo più soffice e morbido.
3SostantivoC1
merito; virtù (buddhista, letterario)
merito karmico acquisito attraverso buone azioni; uso formale o letterario
Esempi
ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefare buone azioniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสั่งสมsàng sŏmสั่งสมsàng sŏmaccumulare; accrescere (nel tempo)บุbùบุbù1foderare; rivestire2imbottire3merito; virtù (buddhista, letterario)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1condividere (con altri)2distribuire porzioniบุbùบุbù1foderare; rivestire2imbottire3merito; virtù (buddhista, letterario)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttutti gli esseri; tutte le creature senzienti
Ha insegnato a tutti a fare del bene per accumulare merito karmico e per condividere quel merito con tutti gli esseri.
Parole correlate
Significato simile
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoria
- merito; buon karma
- beneficio; favore; benedizione (colloquiale)
- azione meritoria
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1merito; karma positivo2buona azione; atto di carità
- merito; karma positivo
- buona azione; atto di carità
หุ้มhûmหุ้มhûm1coprire; avvolgere; rivestire2coperto; rivestito (di/con)
- coprire; avvolgere; rivestire
- coperto; rivestito (di/con)
กรุgrùกรุgrù1nascondiglio; tesoro (spec. amuleti/antichità)2nascondere; mettere da parte3d'archivio; vintage (gergale, attributivo)4rivelazione per mettersi in mostra (interiezione gergale)5rivestire; coprire; foderare
- nascondiglio; tesoro (spec. amuleti/antichità)
- nascondere; mettere da parte
- d'archivio; vintage (gergale, attributivo)
- rivelazione per mettersi in mostra (interiezione gergale)
- rivestire; coprire; foderare
ยัดyátยัดyát1stipare; pigiare [qcs] in2ficcare; cacciare dentro3affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre4corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella5ingozzarsi; abboffarsi (slang)
- stipare; pigiare [qcs] in
- ficcare; cacciare dentro
- affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre
- corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella
- ingozzarsi; abboffarsi (slang)