บุ

bù

Significati

1VerboB2

foderare; rivestire

aggiungere uno strato interno di materiale ad abbigliamento, mobili o contenitori per protezione, calore o decorazione

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบุbùบุbù1foderare; rivestire2imbottire; foderare con materiale morbidoซับในsáp-naiซับในsáp-nai1fodera (nell'abbigliamento)2indumento intimo; sottoveste; pantaloncini intimiเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoIndumento per il freddo (giacca/cappotto/maglione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)หนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiอุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
La mamma ha foderato l'interno del cappotto invernale per renderlo più caldo per il figlio da indossare a scuola.
Altri 3 esempi
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaแนะนำให้náe-nam hâiบุbùด้านในdâan naiกระโปรงgrà-bprohngด้วยdûuayผ้าpâaเนียนniianๆ-เพื่อให้pêuua hâiทรงสวยsong sŭuayและláeไม่mâiคันkan
Il sarto ha suggerito di foderare l'interno della gonna con un tessuto liscio affinché mantenga la forma e non faccia prurito.
เขาkǎoสั่งทำsàng-tamกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngแบบbɛ̀ɛpบุbùด้วยdûuaiผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiภายในpaai-naiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanของkɔ̌ɔngกล้องglɔ̂ng
Ha ordinato una borsa di pelle foderata internamente di velluto per proteggere la fotocamera dai graffi.
ช่างเฟอร์นิเจอร์châang fer-ní-jerบุbùเบาะbòเก้าอี้gâo îด้วยdûuayผ้าขนสัตว์pâa kŏn sàtสลับsà-làpชั้นchánกับgàpแผ่นpàenใยสังเคราะห์yai săng-króเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความkwaamอุ่นùnและláeความทนทานkwaam ton taan
Il mobiliere ha rivestito il cuscino della sedia con strati di lana alternati a fogli di fibra sintetica per aggiungere calore e resistenza.
2VerboB2

imbottire; foderare con materiale morbido

Rivestire o foderare una superficie con materiale morbido per imbottirla e attutire gli urti.

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบุbùบุbù1foderare; rivestire2imbottire; foderare con materiale morbidoหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔncuscinoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheใยสังเคราะห์yai-sǎng-krɔ́ใยสังเคราะห์yai-sǎng-krɔ́fibra sinteticaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฟูนุ่มfuu-nûmฟูนุ่มfuu-nûmsoffice e morbidoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
La mamma ha riempito il cuscino con fibra sintetica per renderlo più soffice e morbido.
Altri 3 esempi
เขาkǎoบุbùกล่องglɔ̀ngด้วยdûuaiสำลีsǎm-liiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiนุ่มnûmและlɛ́ไม่mâiกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Ha imbottito la scatola con cotone per rendere l'interno morbido ed evitare urti.
ช่างchângบุbùพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiเพิ่มpə̂əmด้วยdûuaiฟองน้ำfɔɔng-náamชั้นchánหนาnǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรองรับrɔɔng-rápหลังlǎngได้dâaiสบายsà-baaiกว่าgwàaเดิมdəəm
L'artigiano ha imbottito lo schienale della sedia con uno strato spesso di gommapiuma per sostenere la schiena in modo più confortevole.
เราraoใช้cháiสำลีบุsăm-lee bùหูฟังhŏo fangรอบrôpๆ-แผ่นรองpàen rongเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหนาkwaam năaและláeลดlótแรงกดทับraeng gòt tápเวลาway-laaสวมsŭuam
Abbiamo usato il cotone per imbottire i cuscinetti delle cuffie per aggiungere spessore e ridurre la pressione quando vengono indossate.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bù

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1foderare; rivestire