สามัญ
săa-man
Significati
1SostantivoB1
comune; ordinario
normale, consueto o non speciale; di tipo generale
Esempi
อาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâifebbre; stato febbrileต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1molto/piuttosto basso (enfatico)2almeno; come minimo3rozzo; volgare; di bassa legaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaสามัญsăa-manสามัญsăa-man1comune; ordinario2generale; basilare3azioni ordinarie4laico; non specializzatoไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Una febbre leggera come questa è normale; non c'è bisogno di preoccuparsi troppo.
2SostantivoB2
generale; basilare
relativo a ciò che è fondamentale o non specializzato; applicabile in modo ampio
Esempi
หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principio; regola fondamentale2principio; fondamento logico; base teoricaสามัญsăa-manสามัญsăa-man1comune; ordinario2generale; basilare3azioni ordinarie4laico; non specializzatoเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilità2responsabilità; competenza; area di responsabilitàใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizzabile; funzionante2accettabile; soddisfacente; decente3valido; consentito4abbastanza; piuttosto; ragionevolmente5Non male!; Piuttosto buono!6applicabile; si applica; valeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sostentamento; mezzi di sussistenza2occupazione; professione; carriera
I principi fondamentali, come l'onestà e la responsabilità, si applicano a ogni professione.
3SostantivoB2
azioni ordinarie
azioni che rappresentano la proprietà in una società con dividendi variabili e diritto di voto
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ปันbpanปันbpan1condividere; dividere; allocare2mettere da parte; destinareผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หุ้นhûnหุ้นhûn1azione; quota (finanza)2quota azionaria; quota di proprietà3diventare soci; co-investire; possedere quote insieme4classificatore: quote/azioniสามัญน้อยsăa-man nóiสามัญน้อยsăa-man nóipopolano minore (storico)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกำไรgam raiกำไรgam rai1beneficio; vantaggio (fig.)2colpo di fortuna; guadagno inaspettato3profitto; guadagno finanziarioลดลงlót longลดลงlót long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsi
Quest'anno la società ha annunciato un dividendo inferiore sulle azioni ordinarie a causa della diminuzione degli utili.
4SostantivoB2
laico; non specializzato
relativo ai laici (non al clero o agli specialisti); ordinario, non specializzato, come per 'conoscenza generale' o 'persone comuni'
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเสวนาsăy-wa-naaเสวนาsăy-wa-naa1tenere una discussione; partecipare a un seminario2seminario; tavola rotondaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนสามัญsăa-manสามัญsăa-man1comune; ordinario2generale; basilare3azioni ordinarie4laico; non specializzatoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1non necessario; superfluo2non necessariamenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanesperto; specialista; autorità
Questo seminario è aperto alle persone comuni; non è necessario essere uno specialista.
Parole correlate
Significato simile
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; norma
- normale; consueto; ordinario
- normalmente; di solito
- stato normale; norma
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normale; consueto2semplice; comune; senza pretese3ordinariamente; normalmente; tipicamente
- ordinario; normale; consueto
- semplice; comune; senza pretese
- ordinariamente; normalmente; tipicamente
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1generale; comune2diffuso; prevalente3pubblico; di accesso generale4in generale; di solito; generalmente
- generale; comune
- diffuso; prevalente
- pubblico; di accesso generale
- in generale; di solito; generalmente
เดินดินdern dinเดินดินdern din1camminare per terra2con i piedi per terra; ordinario; umile3terrestre; che vive sulla terraferma
- camminare per terra
- con i piedi per terra; ordinario; umile
- terrestre; che vive sulla terraferma
ระดาษrá-dàatระดาษrá-dàatcomune; ordinario; diffuso
comune; ordinario; diffuso