เพิง
pəəngSignificati
1SostantivoB1
capanna; tettoia; baracca
un semplice riparo o piccola struttura con tetto e lati aperti o parzialmente aperti, spesso realizzata con materiali leggeri
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareเพิงperngเพิงperng1capanna; tettoia; baracca2tenda da sole; sporgenza; tettoiaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1zinco (elemento chimico)2lamiera zincata/ondulataไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereแดดdàetแดดdàetluce solare; soleฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigare
Gli abitanti del villaggio hanno costruito un piccolo rifugio con bambù e lamiere di zinco per ripararsi dal sole e dalla pioggia.
Altri 7 esempiMostra meno
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaเราraoพักpákในnaiเพิงpəəngชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiทำจากtam-jàakผ้าใบpâa-baiและlɛ́กิ่งไม้gìng-máai
Durante il trekking, ci siamo riposati in un rifugio temporaneo fatto di teloni e rami.
ชายหาดchaai-hàatมีmiiเพิงpəəngเปิดโล่งbpə̀ət-lôongให้hâiคนkonนั่งnângหลบlòpลมlomและlɛ́เก็บgèpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnตกปลาdtòk-bplaa
La spiaggia ha un rifugio aperto dove le persone possono sedersi al riparo dal vento e riporre l'attrezzatura da pesca.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkตั้งdtângเพิงpəəngโครงเหล็กkroong-lèkหลังคาผ้าใบlǎng-kaa-pâa-baiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenจุดjùtแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanในช่วงnai-chûuangภัยพิบัติpai-pí-bàt
I volontari hanno allestito un rifugio con struttura in acciaio e tetto in telone come punto di distribuzione alimentare durante il disastro.
หน้าnâaร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoมีmeeเพิงperngต่อdtòออกมาòk maaจากjàakตัวอาคารdtuua aa-kaanไว้wáiกันแดดgan dàetให้hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângกินginสบายsà-baaiๆ-
Il negozio di noodle ha una tettoia collegata all'edificio per fare ombra ai clienti, così che possano mangiare comodamente.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaต่อdtɔ̀ɔเพิงpəəngติดกับdtìt-gàpข้างkâangร้านráanโดยdooiใช้cháiไม้máaiและlɛ́สังกะสีsǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangสินค้าsǐn-káaเพิ่มpə̂əmและกันlɛ́-ganฝนfǒn
Il venditore ha costruito una tettoia attaccata al lato del negozio usando legno e lamiera ondulata per esporre più merce e ripararla dalla pioggia.
ช่างchângต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmเพิงpəəngหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaจากjàakชายคาchaai-kaaเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiขายของkǎai-kɔ̌ɔngตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Il costruttore ha prolungato una tettoia dalla gronda originale davanti alla casa per usarla come area di vendita mattutina.
ร้านráanขายkǎaiผักpàkต่อdtɔ̀ɔเพิงpəəngติดกับdtìt-gàpข้างkâangร้านráanอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaยืนyʉʉnเลือกlʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngได้dâaiแม้mɛ́ɛฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Il negozio di verdure ha costruito una tettoia semplice ma robusta attaccata al lato del negozio, così i clienti possono scegliere i prodotti anche in caso di pioggia intensa.
2SostantivoB2
tenda da sole; sporgenza; tettoia
un tetto sporgente o una copertura attaccata a un edificio per fornire ombra o protezione; una sporgenza simile a una tettoia
Esempi
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; barทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereเพิงpəəngเพิงpəəng1capanna; tettoia; baracca2tenda da sole; sporgenza; tettoiaยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maasporgere; protendersiหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inหลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8waxing phase (of the moon)
Il bar ha costruito una tettoia sporgente davanti, così i clienti possono sedersi comodamente al riparo dal sole e dalla pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าต่างnâa-dtàangชั้นสองchán-sɔ̌ɔngมีmiiเพิงpəəngโลหะloo-hàยื่นyʉ̂ʉnป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnสาดsàatทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnเท่าเดิมtâo-dəəm
La finestra al secondo piano ha una sporgenza in metallo che blocca la pioggia battente, mantenendo la stanza più fresca.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเพิงpəəngยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoรับลมráp-lomตะวันตกdtà-wan-dtòkช่วยchûuaiบังแดดbang-dɛ̀ɛtบ่ายbàaiและlɛ́ลดlótความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเข้าสู่kâo-sùuตัวอาคารdtuua-aa-kaan
L'architetto ha progettato una lunga pensilina sporgente rivolta verso il vento dell'ovest per fare ombra al sole pomeridiano e ridurre il calore che entra nell'edificio.
อาคารaa-kaanพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panใช้cháiเพิงpəəngคอนกรีตkɔɔn-grìitแบบbɛ̀ɛpกันสาดgan-sàatต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำหน้าที่tam-nâa-tîiทั้งtángป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnและlɛ́สร้างจังหวะsâang-jang-wàเงาngaoบนbonผนังpà-nǎng
Il museo utilizza sporgenze continue in cemento simili a pensiline che proteggono dalla pioggia e creano ombre ritmiche sulle pareti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pəəng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |