เพิง(perng)

Significati

1SostantivoB1

capanna; tettoia; baracca

un semplice riparo o piccola struttura con tetto e lati aperti o parzialmente aperti, spesso realizzata con materiali leggeri

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareเพิงperngเพิงperng1capanna; tettoia; baracca2tenda da sole; sporgenza; tettoia3riparo simile a una verandaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1zinco (elemento chimico)2lamiera zincata/ondulataไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereแดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigare
Gli abitanti del villaggio hanno costruito un piccolo rifugio con bambù e lamiere di zinco per ripararsi dal sole e dalla pioggia.
2SostantivoB2

tenda da sole; sporgenza; tettoia

un tetto sporgente o una copertura attaccata a un edificio per fornire ombra o protezione; una sporgenza simile a una tettoia

Esempi

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเพิงperngเพิงperng1capanna; tettoia; baracca2tenda da sole; sporgenza; tettoia3riparo simile a una verandaยื่นออกมาyêun òk maaยื่นออกมาyêun òk maasporgere; protendersiหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inหลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereแดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Il bar ha costruito una tettoia sporgente davanti, così i clienti possono sedersi comodamente al riparo dal sole e dalla pioggia.
3SostantivoB2

riparo simile a una veranda

un'estensione coperta o un riparo di fortuna attaccato alla parte anteriore o laterale di un edificio o negozio

Esempi

หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoristorante di noodle; negozio di noodleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเพิงperngเพิงperng1capanna; tettoia; baracca2tenda da sole; sporgenza; tettoia3riparo simile a una verandaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ตัวอาคารdtuua aa-kaanตัวอาคารdtuua aa-kaanedificio vero e proprio; struttura principaleไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareกันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1crema solare; protezione solare (prodotto)2proteggere [qlcn]/[qlcs] dal sole; bloccare la luce solare3protettivo dal sole; che blocca i raggi UV (come modificatore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzoๆ-
Il negozio di noodle ha una tettoia collegata all'edificio per fare ombra ai clienti, così che possano mangiare comodamente.

Parole correlate