เกรียม
griiamSignificati
1AggettivoB1
bruciacchiato; carbonizzato (in superficie)
scurito o carbonizzato in superficie a causa del forte calore o del fuoco; leggermente bruciato.
Esempi
ขนมปังปิ้งkà-nǒm-bpang-bpîngขนมปังปิ้งkà-nǒm-bpang-bpîngtoast; pane tostatoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเกรียมgriiamเกรียมgriiam1bruciacchiato; carbonizzato (in superficie)2bruciacchiarsi; abbrustolirsiนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaกินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1commestibile; che si può mangiare2poter mangiare [qualcosa]
Il mio toast è leggermente bruciato, ma ancora commestibile.
Altri 3 esempiMostra meno
La carne alla griglia è bruciacchiata all'esterno ma ancora succosa all'interno.
La superficie della crostata è un po' bruciacchiata perché è stata cotta troppo a lungo.
ผิวpǐuปลาbplaaย่างyâangถูกtùukไฟแรงfai-rɛɛngจนjonเกรียมgriiamกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmควันkwanชัดchátขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛไม่mâiไหม้mâiขมkǒm
La pelle del pesce alla griglia è stata esposta a un calore elevato fino a essere bruciacchiata, esaltando l'aroma di fumo senza diventare amara.
2VerboB1
bruciacchiarsi; abbrustolirsi
Scurirsi o bruciacchiarsi leggermente in superficie per l'esposizione a calore intenso o al fuoco.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเกรียมgriiamเกรียมgriiam1bruciacchiato; carbonizzato (in superficie)2bruciacchiarsi; abbrustolirsiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3limite; confine (figurato)
Ieri ho fritto il pane troppo a lungo, così i bordi si sono bruciacchiati.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaเอาaoกระทะgrà-táไฟแรงfai-rɛɛngเกินgəənเดี๋ยวdǐiaoผิวpǐuปลาbplaaจะjàเกรียมgriiamก่อนgɔ̀ɔnเนื้อnʉ́ʉaจะjàสุกsùk
Non usare un fuoco troppo alto, altrimenti la pelle del pesce si brucerà prima che la polpa sia cotta.
ไก่ย่างgài-yâangกองไฟgɔɔng-faiนี้níiเกรียมgriiamด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangฉ่ำchàmข้างในkâang-nai
Questo pollo grigliato sul falò è bruciacchiato all'esterno ma ancora succoso all'interno.
เชฟchéepจงใจjong-jaiพ่นpônไฟfaiให้hâiพริกpríkเกรียมgriiamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นglìnรมควันrom-kwanบนbonผิวpǐu
Lo chef ha fiammeggiato intenzionalmente i peperoni per bruciacchiarli leggermente, aggiungendo un aroma affumicato alla pelle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
griiam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
+
ยมyomยมyom1Fiume Yom (Thailandia settentrionale)2Yama; dio della morteFiume Yom (Thailandia settentrionale)Parte 3
เกรียมgriiamเกรียมgriiambruciacchiato; carbonizzato (in superficie)bruciacchiato; carbonizzato (in superficie)Parola