บทละคร(bòt lá-kon)
Significati
1SostantivoB2
copione teatrale; testo teatrale
il copione scritto di un'opera teatrale; il testo destinato alla rappresentazione scenica
Esempi
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)บทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-kon1copione teatrale; testo teatrale2opera teatrale (come testo letterario)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ท่องจำtông jamท่องจำtông jammemorizzare; imparare a memoriaบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1battute recitate; dialogo2testo del discorso; copione di un interventoของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Tutti gli attori hanno ricevuto il copione per andare a memorizzare le proprie battute.
2SostantivoB2
opera teatrale (come testo letterario)
un'opera drammatica in forma scritta, considerata dal punto di vista letterario piuttosto che come spettacolo
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คาบวรรณคดีkâap wan-ná-ká-deeคาบวรรณคดีkâap wan-ná-ká-deeora di lezione di letteraturaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoบทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-kon1copione teatrale; testo teatrale2opera teatrale (come testo letterario)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเวwayเวway1temere; aver paura (poetico/lett.)2avvolgere; fasciare (poetico/lett.)นิníนิníparticella di fine frase (enfasi, far notare)สsวานิชwaa-nítวานิชwaa-nítverniceของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเชกสเปียร์cháyk-sà-bpiiaเชกสเปียร์cháyk-sà-bpiiaWilliam Shakespeare
Durante l'ora di letteratura, abbiamo letto l'opera teatrale di Shakespeare 'Il mercante di Venezia'.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-koncopione teatrale; testo teatrale