จี่
jìiSignificati
1VerboA2
grigliare/arrostire a fuoco diretto
Cuocere cibo su fiamma viva o braci, oppure su una superficie calda (ad es. griglia a carbone), spesso fino a leggera bruciacchiatura; comune per riso glutinoso, pesce o carne.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattinaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจี่jèeจี่jèe1grigliare/arrostire a fuoco diretto2bruciacchiare; bruciare; cauterizzareขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1padella2wok3classificatore: ใบร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoๆ-แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleกรอบgròpกรอบgròp1cornice; bordo2croccante3quadro; ambito; limiti4emaciato; scheletrico (gergo/figurato)ทองtongทองtong1oro (metallo; colore)2oggetti d'oro; gioielli d'oro
Stamattina ho scottato velocemente il pane su una padella caldissima giusto il tempo necessario per rendere la superficie dorata e croccante.
Altri 7 esempiMostra meno
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaจี่jìiเนื้อnʉ́ʉaสเต๊กsà-dtéekบนbonกระทะเหล็กgrà-tá-lèkร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuนอกกรอบnɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpและlɛ́มีmiiสีsǐiสวยsǔuai
Lo chef ha scottato brevemente la bistecca su una padella di ferro rovente per pochi minuti per rendere l'esterno croccante e ben colorato.
เวลาway-laaรีบrêepๆ-ฉันchănชอบchôpจี่jèeเต้าหู้dtâo hûuบนbonกระทะgrà-táร้อนrónมากmâakๆ-ให้hâiด้านdâanนอกกรอบnôk gròpแต่ยังdtàe yangนุ่มnûmข้างในkâang nai
Quando vado di fretta, mi piace scottare velocemente il tofu su una padella caldissima in modo che l'esterno sia croccante mentre l'interno rimanga morbido.
La mamma griglia il riso appiccicoso sulla carbonella; ha un profumo fantastico.
ตอนเด็กdton dèkๆ-เราraoชอบchôpช่วยchûuaiตายายdtaa yaaiจี่jèeปลาเหนือbplaa nĕuuaกองgongถ่านtàanหน้าบ้านnâa bâan
Da bambini, ci piaceva aiutare i nonni a grigliare il pesce sulle braci davanti a casa.
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoจะมีjà-miiเจ้าjâaoเก่าgàoจี่jìiหมูย่างmǔu-yâangบนbonตะแกรงdtà-grɛɛngถ่านtàanควันหอมkwan-hɔ̌ɔmลอยlɔɔiไปทั่วbpai-tûuaซอยsɔɔi
Al mercato mattutino, lo storico venditore griglia il maiale su una griglia a carbone, con il fumo profumato che si diffonde nel vicolo.
ให้hâiตั้งdtângกระทะgrà-táจนjonควันkwanขึ้นkʉ̂nจากนั้นjàak-nánจี่jìiหนังปลาnǎng-bplaaไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuตึงdtʉngกรอบgrɔ̀ɔpและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmก่อนgɔ̀ɔnยกออกyók-ɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Scalda la padella finché non fuma, poi scotta brevemente la pelle del pesce per pochi secondi per rendere la superficie tesa, croccante e aromatica, quindi toglila immediatamente.
2VerboB2
bruciacchiare; bruciare; cauterizzare
Bruciare o bruciacchiare una superficie applicandovi calore intenso, soprattutto premendovi contro un oggetto riscaldato; può anche riferirsi alla cauterizzazione dei tessuti.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoจี่ไฟjìi-faiจี่ไฟjìi-faitostare/grigliare sul fuocoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleตึงdtʉngตึงdtʉng1stretto; teso2rigido; teso (muscoli/corpo)3costoso; caro (prezzo)4essere teso; tendersi5teso; difficile (situazione)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3cipolla; scalogno; cipollotto
Ha scottato brevemente la pelle del pollo sul fuoco per rassodarla e aggiungere aroma.
Altri 3 esempiMostra meno
Non bruciacchiare la carta vicino alla candela; i bordi diventeranno neri.
แม่mâeใช้cháiไฟอ่อนfai ònจี่jèeพริกpríkให้hâiพอporเกรียมgriiamนิดnítๆ-ก่อนgònตำdtamน้ำพริกnáam príkจะjàหอมhŏmขึ้นkêun
La mamma bruciacchia leggermente i peperoncini a fuoco basso prima di pestarli; la pasta di peperoncino diventa più fragrante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jìi
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |