ซ่าง(sâang)
Significati
1AvverbioC1
così; molto (intensificatore dialettale isan/lao)
Avverbio dialettale (thailandese con influenze isan/lao) usato prima di aggettivi o verbi per intensificarne il significato, simile a "così", "molto" o "davvero", spesso con un tono emotivo o di lamentela.
Esempi
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] ahi; ahia2[!] uffa; mannaggia; cavoloเป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1perché; come mai (Isan/Thai nord-orientale, Lao)2cosa c'è che non va?; qual è il problema? (Isan/Thai nord-orientale, Lao)มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoซ่างsâangซ่างsâang1così; molto (intensificatore dialettale isan/lao)2non importa; lascia stare (dialettale)3artigiano; tecnico (forma dialettale di ช่าง)ฮ้อนhónฮ้อนhón1caldo; bollente (alta temperatura)2sentire caldoคักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)แท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ไสsăiไสsăi1infilare; riempire; inserire2spingere; far scivolareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oh! Perché fa così incredibilmente caldo oggi? Non voglio andare proprio da nessuna parte.
2InteriezioneC1
non importa; lascia stare (dialettale)
Interiezione dialettale che esprime rassegnazione o distacco, simile a "non importa" o "lascia stare", spesso usata in frasi come ซ่างเด/ซ่างเด้อ (cfr. lo standard ช่างเถอะช่างเถอะchâng tùh[!] non importa; lascia perdere).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaซ่างsâangซ่างsâang1così; molto (intensificatore dialettale isan/lao)2non importa; lascia stare (dialettale)3artigiano; tecnico (forma dialettale di ช่าง)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Coniglio (segno zodiacale); l'Anno del Coniglioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Se non ci crede, allora lasciamo perdere. Abbiamo già detto la verità.
3SostantivoC1
artigiano; tecnico (forma dialettale di ช่างช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente))
un sostantivo dialettale che significa 'artigiano' o 'tecnico', equivalente al thailandese standard ช่างช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)
Esempi
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguereต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เอิ้นêrnเอิ้นêrn1chiamare [qcn/qcs]; richiamare l'attenzione; convocare (dialetto Nord/Isan)2essere chiamato [qcs]; chiamarsi (dialetto Nord/Isan)ซ่างsâangซ่างsâang1così; molto (intensificatore dialettale isan/lao)2non importa; lascia stare (dialettale)3artigiano; tecnico (forma dialettale di ช่าง)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
In casa è andata via la luce; devo chiamare un elettricista perché venga a ripararla.
Parole correlate
Significato simile
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh[!] non importa; lascia perdere
[!] non importa; lascia perdere
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)
- non importa; lascia perdere
- quanto; come (esclamativo)
- artigiano; meccanico; tecnico
- artigianale; tecnico (prefisso)
- essere incline a; tendere a (fare di frequente)
คักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)
- molto; estremamente (Isan/NE)
- molto buono; forte/intenso (Isan/NE)
แท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)
- genuino; vero; autentico
- vero; puro (in essenza)
- veramente; davvero (enfasi)