ซ่าง
sâangSignificati
1AvverbioC1
così; molto (intensificatore dialettale isan/lao)
Avverbio dialettale (thailandese con influenze isan/lao) usato prima di aggettivi o verbi per intensificarne il significato, simile a "così", "molto" o "davvero", spesso con un tono emotivo o di lamentela.
Esempi
โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1ahi; ahia2uffa; mannaggia; cavoloเป็นหยังbpen-yǎngเป็นหยังbpen-yǎng1perché; come mai (Isan/Thai nord-orientale, Lao)2cosa c'è che non va?; qual è il problema? (Isan/Thai nord-orientale, Lao)มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direซ่างsâangซ่างsâang1così; molto (intensificatore dialettale isan/lao)2non importa; lascia stare (dialettale)3artigiano; tecnico (forma dialettale di ช่าง)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1caldo; bollente (alta temperatura)2sentire caldoคักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aไสsǎiไสsǎi1piallare; levigare asportando strati sottili2spingere; far scivolareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oh! Perché fa così incredibilmente caldo oggi? Non voglio andare proprio da nessuna parte.
Altri 3 esempiMostra meno
บ่bòเข้าใจkâo jaiเลยloieว่าwâaเพิ่นpêrnคือkeuซ่างsâangเฮ็ดให้hét hâiเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangยากyâakได้dâi
Non capisco proprio perché renda le cose semplici così complicate.
พอpɔɔนึกnʉ́kย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiก็gɔ̂ยังyangขำkǎmตัวเองdtuua-eengอยู่yùuเลยləəiว่าwâaตอนนั้นdtɔɔn-nánซ่างsâangไปbpaiหลงlǒngมักmákเขาkǎoได้dâaiปานนั้นbpaan-nánได้dâaiจั่งได๋jàng-dǎi
Ripensandoci, rido ancora di me stesso, chiedendomi come potessi essere così innamorato perso di lui a quel tempo.
ใจjaiคนเฮาkon haoนี่nêeซ่างsâangหยั่งถึงyàng tĕungยากyâakเนาะnóเดี๋ยวdĭiaoดีdeeเดี๋ยวdĭiaoร้ายráaiปรับbpràpอารมณ์aa-romตามdtaamบ่bòทันtan
Il cuore umano è così difficile da comprendere, non è vero? Buono un momento, cattivo quello dopo; è difficile stare al passo con gli sbalzi d'umore.
2InteriezioneC1
non importa; lascia stare (dialettale)
Interiezione dialettale che esprime rassegnazione o distacco, simile a "non importa" o "lascia stare", spesso usata in frasi come ซ่างเด/ซ่างเด้อ (cfr. lo standard ช่างเถอะช่างเถอะchâng-tə̀non importa; lascia perdere).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaซ่างsâangซ่างsâang1così; molto (intensificatore dialettale isan/lao)2non importa; lascia stare (dialettale)3artigiano; tecnico (forma dialettale di ช่าง)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Coniglio (segno zodiacale); l'Anno del Coniglioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Se non ci crede, allora lasciamo perdere. Abbiamo già detto la verità.
Altri 3 esempiMostra meno
พยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiฟังfangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmเข้าใจkâo-jaiซ่างsâangเถอะtə̀ขี้คร้านkîi-kráanจะjàเว่wêeาbaa-rá-yaaนำnamแล้วlɛ́ɛo
Ho già provato a spiegare il motivo, ma lui si rifiuta di capire. Beh, fa niente. Sono stanco di parlargli.
ต่อdtɔ̀ɔให้เราhâi-raoทำtamดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaเขาkǎoเราraoก็gɔ̂ผิดpìtอยู่ดีyùu-diiซ่างsâangเด๊ะdéปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoคิดkítไปbpaiโลดlôot
Non importa quanto bene facciamo, ai suoi occhi abbiamo comunque torto. E sia! Lascia pure che pensi quello che vuole.
สุดท้ายsùt-táaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจบลงjòp-longถึงจะtʉ̌ng-jàเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápซ่างsâangมันmanเถาะtɔ̀ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wít
Alla fine, la relazione doveva finire. Anche se è doloroso, devo accettarlo... Lasciamo perdere. Lo considererò solo un'esperienza di vita.
3SostantivoC1
artigiano; tecnico (forma dialettale di ช่างช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere a)
un sostantivo dialettale che significa 'artigiano' o 'tecnico', equivalente al thailandese standard ช่างช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere a
Esempi
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domesticoดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzioneต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1chiamare [qcn/qcs]; richiamare l'attenzione; convocare (dialetto Nord/Isan)2essere chiamato [qcs]; chiamarsi (dialetto Nord/Isan)ซ่างsâangซ่างsâang1così; molto (intensificatore dialettale isan/lao)2non importa; lascia stare (dialettale)3artigiano; tecnico (forma dialettale di ช่าง)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)
In casa è andata via la luce; devo chiamare un elettricista perché venga a ripararla.
Altri 3 esempiMostra meno
ซ่างsâangไม้máaiคนนี้kon-níiฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiคักkákสามารถsǎa-mâatแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายไทยlûuat-laai-taiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Questo falegname è davvero abile; sa intagliare motivi tradizionali thailandesi intricati e bellissimi.
การจะเป็นgaan jà bpenซ่างsâangหลวงlŭuangในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องมีdtông meeฝีมือfĕe meuชั้นครูchán krooแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเป็นที่bpen têeไว้วางใจwái waang jaiของkŏngเจ้าเมืองjâo meuuangอีกด้วยèek dûuay
Per diventare un 'capo artigiano' ai vecchi tempi, non solo bisognava avere abilità da maestro, ma bisognava anche godere della fiducia del sovrano della città.
ลุงlungคนkonนั้นnánไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛซ่างsâangซ่อมsɔ̂mรถrótธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanที่tîiแค่kɛ̂ɛฟังfangเสียงsǐiangเครื่องkrʉ̂ʉangก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเสียsǐiaตรงไหนdtrong-nǎi
Quell'uomo non è solo un normale meccanico d'auto; è un vero maestro che sa dire cosa è rotto solo ascoltando il rumore del motore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sâang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |