เด๊ะ(dé)

Significati

1AvverbioB1

esattamente; precisamente

esattamente, precisamente o perfettamente (spesso usato colloquialmente per enfatizzare un'esatta somiglianza o una corrispondenza perfetta)

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเด๊ะdéเด๊ะdé1esattamente; precisamente2particella per sollecitare o comandareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo bambino somiglia esattamente a suo padre.
2ParticellaB2

particella per sollecitare o comandare

una particella colloquiale usata alla fine di una frase per sollecitare, comandare o enfatizzare un'azione (una variante parlata di 'สิสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particle' o 'ดิดิdí[!] informal particle (urging; emphasis; impatience; camaraderie)')

Esempi

อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เด๊ะdéเด๊ะdé1esattamente; precisamente2particella per sollecitare o comandareไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1trattenersi per riguardo; non voler disturbare2farsi scrupolo; avere riguardo
Se vuoi mangiare, prendi pure! Non essere timido.