เว่
wêeSignificato
1InteriezioneB2
esclamazione scherzosa o lamentosa (gergo)
Un'interiezione o particella finale gergale, usata principalmente nel linguaggio online e informale, per aggiungere un tono scherzoso, carino, drammatico o leggermente lamentoso a un'affermazione.
Esempi
ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareอะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)ขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1pigro; svogliato2non aver voglia di [fare qcs]; essere troppo pigri per [fare qcs]จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)เว่wêeเว่wêeesclamazione scherzosa o lamentosa (gergo)
Non ho voglia di fare i compiti. Sono così pigro, uffa.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiร้อนrɔ́ɔnมากmâakอยากyàakกินginไอติมai-dtimจังเลยjang-ləəiเว่wêeซื้อsʉ́ʉให้hâiหน่อยnɔ̀iได้dâaiมั้ยmái
Fa così caldo oggi, ho proprio voglia di un gelato, uffa. Me ne compri un po'?
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanกลุ่มglùmแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanยังyangไม่mâiส่งsòngสไลด์sà-laiมาmaaให้hâiเลยləəiฉันchǎnจะjàทำยังไงดีtam-yang-ngai-diiเว่wêe
Domani devo presentare il mio progetto di gruppo, ma il mio amico non mi ha ancora mandato le slide. Cosa farò mai, uffa?
Vai in viaggio senza invitarmi? Sei cattivissimo, uffa!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wêe
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |