เป็นหยัง(bpen yăng)
Significati
1AvverbioB1
perché; come mai (Isan/Thai nord-orientale, Lao)
parola regionale informale usata per chiedere il motivo di qualcosa; comune nella parlata isan (thai nord-orientale) e laotiana
Esempi
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1perché; come mai (Isan/Thai nord-orientale, Lao)2cosa c'è che non va?; qual è il problema? (Isan/Thai nord-orientale, Lao)เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)
Perché non sei andato a scuola oggi?
2InteriezioneB1
cosa c'è che non va?; qual è il problema? (Isan/Thai nord-orientale, Lao)
usato come domanda informale riguardo a un problema o a ciò che è successo
Esempi
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1perché; come mai (Isan/Thai nord-orientale, Lao)2cosa c'è che non va?; qual è il problema? (Isan/Thai nord-orientale, Lao)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inไห้hâiไห้hâipiangere (spesso in 'ร้องไห้')ผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1singolo; unico (solo una persona)2da solo; per conto proprio3l'unico (riferito a persona)
Cosa c'è che non va, piccolo? Perché sei seduto a piangere da solo?
Parole correlate
Significato simile
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1perché; come mai (dialetto isan)2come questo/quello; tale; è come... (dialetto isan)
- perché; come mai (dialetto isan)
- come questo/quello; tale; è come... (dialetto isan)
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)
- perché (parola interrogativa)
- perché (esprime incredulità/lamentela)
เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCosa c'è che non va?; Qual è il problema?
Cosa c'è che non va?; Qual è il problema?
เสียหยังsĭia yăngเสียหยังsĭia yăngcosa si è rotto?; cosa c'è che non va? (dialetto isan)
cosa si è rotto?; cosa c'è che non va? (dialetto isan)
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raiperché; per quale motivo (più neutro/cortese di ทำไม)
perché; per quale motivo (più neutro/cortese di ทำไม)
Analisi della parola
+
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăngperché; come mai (Isan/Thai nord-orientale, Lao)