ขี้คร้าน(kêe kráan)

Significati

1AggettivoB1

pigro; ozioso

Pigro; che non ha voglia di lavorare o sforzarsi; ozioso.

Esempi

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขี้คร้านkêe kráanขี้คร้านkêe kráan1pigro; ozioso2probabilmente; forse (formale, letterario)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanfare i lavori domestici; fare le faccende di casaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Mio fratello minore è molto pigro; si rifiuta di aiutare con qualsiasi faccenda domestica.
2AvverbioC2

probabilmente; forse (formale, letterario)

(Formale o letterario) probabile; probabilmente; forse. Spesso usato con 'จะจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionali' per esprimere una supposizione o una previsione.

Esempi

ดูท่าทางdoo tâa taangดูท่าทางdoo tâa taangsembrare; avere l'aspetto diเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1di cattivo umore; scontroso; irritabile2cattivo umoreมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaขี้คร้านkêe kráanขี้คร้านkêe kráan1pigro; ozioso2probabilmente; forse (formale, letterario)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1litigare; discutere2litigare; azzuffarsi (informale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Sembra essere di cattivo umore da stamattina; sicuramente avrà discusso con qualcuno.

Parole correlate

Analisi della parola

ขี้kêeขี้kêe1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3prefisso che indica una caratteristica negativa o eccessivaParte 1
+
คร้านkráanคร้านkráan1pigro; indolente2essere troppo pigro/riluttante [per fare qcs]Parte 2
ขี้คร้านkêe kráanขี้คร้านkêe kráanpigro; ozioso