หยั่งถึง(yàng tĕung)
Significati
1VerboB2
raggiungere; penetrare fino a [luogo]
arrivare in profondità o all'interno fino a un certo nucleo; sondare o esplorare fino a toccare il fondo
Esempi
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สมอsà-mŏoสมอsà-mŏo1mirabolano chebulo (Terminalia chebula)2ancora (per barca)เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1comprendere a fondo; cogliere appieno [qlcs]2raggiungere; penetrare fino a [luogo]ความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1profondità (misura fisica)2profondità (qualità astratta)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพื้นทะเลpéun tá-layพื้นทะเลpéun tá-layfondale marino; fondo dell'oceano
Il pescatore ha usato l'ancora della nave per scandagliare la profondità del fondale marino.
2VerboC1
comprendere a fondo; cogliere appieno [qlcs]
comprendere qualcosa in modo profondo e completo; arrivare alla sua essenza
Esempi
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profondo2sottile; sfumatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1comprendere a fondo; cogliere appieno [qlcs]2raggiungere; penetrare fino a [luogo]
A volte i suoi pensieri sono così profondi che sono difficili da comprendere appieno.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕungraggiungere; penetrare fino a [luogo]