เนาะ(nó)

Significati

1ParticellaA2

giusto?; ok?; vero? (isan/thailandese del nord)

Particella di fine frase usata per cercare un accordo, mitigare un'affermazione o aggiungere cordialità, simile a 'giusto?', 'ok?' o 'vero?'; comune nella lingua isan/thailandese del nord-est, nel thailandese del nord e nel thailandese informale.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteดีเนาะdee nórดีเนาะdee nórBello, vero?; Niente male, eh?
Il tempo è bello oggi, vero?
2ParticellaB1

sai; vedi (isan/thailandese del nord)

Particella del discorso usata a metà o a fine frase per attirare l'attenzione o creare sintonia, simile a 'sai' o 'vedi'; tipica della parlata dell'isan/thailandese del nord-est e del nord, talvolta usata informalmente nel thailandese standard.

Esempi

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเนาะnóเนาะnó1giusto?; ok?; vero? (isan/thailandese del nord)2sai; vedi (isan/thailandese del nord)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quando ero bambino, sai, mi piaceva solo correre in giro con gli amici, senza pensare troppo.

Parole correlate