คนเฮา(kon hao)

Significati

1SostantivoB2

noi esseri umani; la gente in generale; la nostra gente

Nell’uso settentrionale o isan, le persone in generale, incluso chi parla; a seconda del contesto, le persone appartenenti al gruppo del parlante.

Esempi

ถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; alimentazione2cibo; nutrimento3piatto; pastoรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1qualità; carattere; atmosfera2gusto; sapore (di cibo/bevande)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioคนเฮาkon haoคนเฮาkon haonoi esseri umani; la gente in generale; la nostra genteอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiare
Anche se vivo a Bangkok, mi piace ancora mangiare cibo con i sapori della nostra gente.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaคนเฮาkon haoเจอกันjer ganที่อื่นtêe èunก็gâwจะjàช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganดีdee
Quando la nostra gente si incontra altrove, si aiuta sempre volentieri a vicenda.
ประเพณีbprà-pay-neeดีๆdee deeแบบนี้bàep néeคนเฮาkon haoต้องdtôngช่วยกันchûuai ganสืบสานsèup săanต่อไปdtòr bpai
Una bella tradizione come questa, la nostra gente deve aiutare a portarla avanti.
แค่kâeฟังfangสำเนียงsàm-niangก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaเป็นbpenคนเฮาkon haoไม่ใช่mâi châiคนkonกรุงเทพฯgrung-têp
Solo ascoltando l'accento, ho capito che era uno dei nostri, non qualcuno di Bangkok.

Parole correlate

Analisi della parola

คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeParte 1
+
เฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)Parte 2
คนเฮาkon haoคนเฮาkon haonoi esseri umani; la gente in generale; la nostra gente