ลายไทย(laai tai)
Significati
1SostantivoB2
motivo/disegno tradizionale thailandese
motivo o disegno decorativo tradizionale thailandese utilizzato nell'arte, nell'artigianato e nell'architettura (es. ลายกนกลายกนกlaai gà-nòkKanok pattern)
Esempi
ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitessuto di seta; stoffa di setaผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลายไทยlaai taiลายไทยlaai tai1motivo/disegno tradizionale thailandese2con motivi thailandesi; a fantasia thailandeseที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1meticoloso; squisito; raffinato2attentamente; meticolosamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo pezzo di seta ha un motivo tradizionale tailandese molto bello e raffinato.
2AggettivoB2
con motivi thailandesi; a fantasia thailandese
decorato con motivi o disegni tradizionali thailandesi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kosciarpa; foulardที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลายไทยlaai taiลายไทยlaai tai1motivo/disegno tradizionale thailandese2con motivi thailandesi; a fantasia thailandeseมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฝากfàakฝากfàak1lasciare/affidare [qcs] a [qcn]2inviare tramite [qcn]; far recapitare3inoltrare; presentare (un ordine/una richiesta)4essere lasciato; essere affidato (passivo/risultativo)5depositare [denaro]คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incinta
Ho comprato una sciarpa decorata con motivi tradizionali tailandesi per mia madre.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลายไทยlaai taiลายไทยlaai taimotivo/disegno tradizionale thailandese