จุดบอด
jùt-bɔ̀ɔtSignificati
1SostantivoB1
angolo cieco; zona nascosta alla vista
Una zona non visibile da una determinata posizione o non coperta da un sistema di osservazione o rilevamento, come l'angolo cieco di un conducente o una zona non inquadrata dalle telecamere.
Esempi
รถrótรถrótautomobile; veicoloคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]จุดบอดjùt-bɔ̀ɔtจุดบอดjùt-bɔ̀ɔt1angolo cieco; zona nascosta alla vista2punto cieco dell'occhio3lacuna; punto debole; difettoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)ข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnnon riuscire a vedere [qlcs]
Quell'auto era nell'angolo cieco dello specchietto laterale, quindi non riuscivo a vederla.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònเปลี่ยนbplìianเลนleenฉันchănจะjàหันไปhăn bpaiดูdooจุดบอดjùt bòtเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeรถrótอยู่yòoข้างkâangๆ-
Prima di cambiare corsia, mi giro per controllare l'angolo cieco e assicurarmi che non ci sia un'auto accanto a me.
มุมmumหลังlǎngเสาsǎoเป็นbpenจุดบอดjùt-bɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngติดdtìtกล้องglɔ̂ngเพิ่มpə̂əmอีกìikตัวdtuua
L'angolo dietro il pilastro è un punto cieco per la telecamera di sorveglianza, quindi dobbiamo installarne un'altra.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótจุดบอดjùt-bɔ̀ɔtบริเวณbɔɔ-rí-weenทางเข้าtaang-kâoซึ่งsʉ̂ngเดิมdəəmถูกtùukต้นไม้dtôn-máaiบังbangจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàan
Il personale ha riposizionato la telecamera di sicurezza per ridurre l'angolo cieco vicino all'ingresso, dove in precedenza un albero impediva di vedere le persone che passavano.
2SostantivoB2
punto cieco dell'occhio
La zona della retina da cui il nervo ottico esce dall'occhio, che non può rilevare la luce perché priva di cellule fotosensibili.
Esempi
จุดบอดjùt-bɔ̀ɔtจุดบอดjùt-bɔ̀ɔt1angolo cieco; zona nascosta alla vista2punto cieco dell'occhio3lacuna; punto debole; difettoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)จอประสาทตาjɔɔ-bprà-sàat-dtaaจอประสาทตาjɔɔ-bprà-sàat-dtaaretinaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเซลล์รับแสงseel-ráp-sɛ̌ɛngเซลล์รับแสงseel-ráp-sɛ̌ɛngcellula fotorecettriceจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ตรวจจับdtrùuat-jàpตรวจจับdtrùuat-jàp1rilevare; individuare; captare2intercettare e arrestare; sequestrareแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛngluceไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il punto cieco sulla retina non ha cellule fotosensibili, quindi non può rilevare la luce.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจุดบอดjùt-bɔ̀ɔtอยู่yùuตรงที่dtrong-tîiเส้นประสาทตาsên-bprà-sàat-dtaaออกจากɔ̀ɔk-jàakลูกตาlûuk-dtaa
L'insegnante ha spiegato che il punto cieco si trova dove il nervo ottico esce dall'occhio.
ในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngที่tîiปิดตาbpìt-dtaaข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngจุดสีดำjùt-sǐi-damบนbonกระดาษgrà-dàatจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanหายไปhǎai-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaภาพpâapของมันkɔ̌ɔng-manตกdtòkตรงจุดdtrong-jùtบอดbɔ̀ɔtบนbonจอประสาทตาjɔɔ-bprà-sàat-dtaa
In un esperimento con un occhio coperto, un punto nero sul foglio sembra scomparire quando la sua immagine cade sul punto cieco della retina.
แม้mɛ́ɛตาdtaaแต่ละdtɛ̀ɛ-láข้างkâangจะมีjà-miiจุดบอดjùt-bɔ̀ɔtบนbonจอประสาทตาjɔɔ-bprà-sàat-dtaaซึ่งsʉ̂ngไม่มีmâi-miiเซลล์รับแสงseel-ráp-sɛ̌ɛngเราraoก็gɔ̂มักmákไม่mâiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnช่องว่างchɔ̂ng-wâangในnaiภาพpâapเพราะprɔ́สมองsà-mɔ̌ɔngช่วยchûuaiเติมdtəəmข้อมูลkɔ̂ɔ-muunส่วนsùuanที่tîiขาดหายไปkàat-hǎai-bpai
Sebbene ciascun occhio abbia sulla retina un punto cieco privo di cellule fotosensibili, di solito non notiamo una lacuna in ciò che vediamo perché il cervello aiuta a integrare le informazioni mancanti.
3SostantivoB2
lacuna; punto debole; difetto
Una lacuna nella conoscenza, nella comprensione o nella consapevolezza, oppure un punto debole o un difetto di una persona, di un piano o di un sistema.
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การเงินgaan-ngənการเงินgaan-ngənfinanza; questioni finanziarieเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจุดบอดjùt-bɔ̀ɔtจุดบอดjùt-bɔ̀ɔt1angolo cieco; zona nascosta alla vista2punto cieco dell'occhio3lacuna; punto debole; difettoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnpianificareค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaispese; costi
Le questioni finanziarie sono il mio punto debole, quindi ho bisogno di un amico che mi aiuti a pianificare le mie spese.
Altri 3 esempiMostra meno
แผนpɛ̌ɛnนี้níiมีmiiจุดบอดjùt-bɔ̀ɔtตรงที่dtrong-tîiไม่มีmâi-miiคนทำงานkon-tam-ngaanแทนtɛɛnหากhàakหัวหน้าhǔua-nâaป่วยbpùuai
Questo piano ha un punto debole: non c'è nessuno che possa subentrare se il supervisore si ammala.
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnจากjàakคนนอกkon nôkช่วยให้chûuai hâiเราraoเห็นhĕnจุดบอดjùt bòtของkŏngแผนงานpăen ngaanที่têeทีมteemมองข้ามmong kâamไปbpaiเพราะpráwคุ้นเคยkún koieกับgàpวิธีwí-teeเดิมdermๆ-
Le osservazioni di una persona esterna ci hanno aiutato a individuare i punti deboli del piano che il gruppo aveva trascurato perché era abituato a fare le cose sempre allo stesso modo.
การgaanไม่รับฟังmâi-ráp-fangความเห็นkwaam-hěnที่tîiต่างจากdtàang-jàakตนdtonเป็นbpenจุดบอดjùt-bɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namคนนี้kon-níiแม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàมีความรู้mii-kwaam-rúuและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
La riluttanza ad ascoltare opinioni diverse è il punto debole di questo leader, nonostante le sue vaste conoscenze e la sua grande esperienza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)punto; macchia; puntinoParte 1
+
บอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1cieco; non vedente2essere cieco; diventare cieco3difettoso; non funzionante; fallato4infruttuoso; inefficacecieco; non vedenteParte 2
จุดบอดjùt-bɔ̀ɔtจุดบอดjùt-bɔ̀ɔtangolo cieco; zona nascosta alla vistaangolo cieco; zona nascosta alla vistaParola