มุมอับ
mum-àpSignificati
1SostantivoB1
angolo cieco; angolo nascosto
Un angolo o un'area nascosta alla vista, a causa di un ostacolo o perché si trova al di fuori del campo visivo di una persona o di un dispositivo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùustare in piedi; stare rittoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)มุมอับmum-àpมุมอับmum-àp1angolo cieco; angolo nascosto2angolo poco ventilato3vicolo cieco; situazione difficileหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเสาsǎoเสาsǎopalo; pilastro; colonnaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnnon riuscire a vedere [qlcs]เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collina
Era in piedi dietro un pilastro, fuori dalla vista, quindi non riuscivo a vederlo.
Altri 3 esempiMostra meno
กล้องglɔ̂ngหน้าร้านnâa-ráanถ่ายtàaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngมุมอับmum-àpข้างkâangตู้สินค้าdtûu-sǐn-káaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngติดdtìtกล้องglɔ̂ngเพิ่มpə̂əmอีกìikตัวdtuua
La telecamera nella parte anteriore del negozio non copre il punto cieco accanto alla vetrina espositiva, quindi il proprietario ha installato un'altra telecamera.
อย่าyàaขี่kìiรถrótอยู่ในyùu-naiมุมอับmum-àpด้านข้างdâan-kâangรถบรรทุกrót-ban-túkเพราะprɔ́คนขับkon-kàpอาจàatมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnคุณkun
Non viaggiare nel punto cieco accanto a un camion, perché il conducente potrebbe non vederti.
แม้mɛ́ɛจะjàติดตั้งdtìt-dtângกล้องglɔ̂ngไว้wáiหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛเสาsǎoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiยังyangบดบังbòt-bangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบางส่วนbaang-sùuanจนjonเกิดgə̀ətมุมอับmum-àpที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnจากjàakภาพpâapบนbonจอjɔɔ
Sebbene siano state installate telecamere in diversi punti, i grandi pilastri continuano a ostruire la visuale su alcune aree, creando punti ciechi che il personale non può vedere sui monitor.
2SostantivoB2
angolo poco ventilato
Un angolo chiuso o un piccolo spazio in cui l'aria circola male e che spesso riceve anche poca luce.
Esempi
มุมอับmum-àpมุมอับmum-àp1angolo cieco; angolo nascosto2angolo poco ventilato3vicolo cieco; situazione difficileใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)บันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoลมผ่านlom-pàanลมผ่านlom-pàanessere attraversato dal ventoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกลิ่นอับglìn-àpกลิ่นอับglìn-àpodore di muffa; odore di chiusoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)
Nell'angolo poco aerato sotto le scale non circola aria, quindi c'è sempre odore di chiuso.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaวางwaangต้นไม้dtôn-máaiไว้wáiในnaiมุมอับmum-àpของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngเพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nánทั้งtángมืดmʉ̂ʉtและlɛ́อากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
Non mettere le piante in quell'angolo poco arieggiato della stanza, perché è buio e l'aria non circola.
แม้mɛ́ɛห้องhɔ̂ngจะมีjà-miiหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛบริเวณbɔɔ-rí-weenหลังlǎngตู้dtûuยังyangเป็นbpenมุมอับmum-àpที่tîiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeไม่mâiสะดวกsà-dùuakจึงjʉngเกิดgə̀ətเชื้อราchʉ́ʉa-raaได้dâaiง่ายngâai
Sebbene la stanza abbia una grande finestra, lo spazio dietro l'armadio rimane un angolo poco arieggiato e scarsamente ventilato, il che favorisce la formazione di muffa.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiติดdtìtพัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàatใกล้glâiมุมอับmum-àpในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatหมุนเวียนmǔn-wiianและlɛ́ลดความชื้นlót-kwaam-chʉ́ʉnที่tîiสะสมsà-sǒmอยู่yùu
Il tecnico ha consigliato di installare un aspiratore vicino all'angolo poco ventilato del bagno per far circolare l'aria e ridurre l'umidità accumulata.
3SostantivoB2
vicolo cieco; situazione difficile
In senso figurato, una situazione difficile o sfavorevole senza un'apparente via d'uscita.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)มุมอับmum-àpมุมอับmum-àp1angolo cieco; angolo nascosto2angolo poco ventilato3vicolo cieco; situazione difficileเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3passare la pallaหนี้nîiหนี้nîidebito; passività
Si trova in una situazione difficile perché non ha un lavoro né i soldi per pagare i suoi debiti.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเงินหมดngən-mòtและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiให้ยืมhâi-yʉʉmเธอtəəก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตchii-wítอยู่ในyùu-naiมุมอับmum-àp
Quando finì i soldi e nessuno volle prestargliene, sentì che la sua vita era arrivata a un vicolo cieco.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngตัดราคาdtàt-raa-kaaจนjonตกอยู่dtòk-yùuในnaiมุมอับmum-àpจะjàลดราคาlót-raa-kaaต่อdtɔ̀ɔก็gɔ̂ขาดทุนkàat-tunแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaไม่mâiลดlótก็gɔ̂เสียsǐiaลูกค้าlûuk-káa
L'azienda è stata messa alle strette dai concorrenti che praticano prezzi inferiori ai suoi: abbassare ulteriormente i prezzi comporterebbe perdite, ma mantenerli invariati significherebbe perdere clienti.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเจรจาjee-rá-jaaหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangติดอยู่dtìt-yùuในnaiมุมอับmum-àpเพราะprɔ́เจ้าหนี้jâao-nîiไม่mâiยอมyɔɔmผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnและlɛ́เขาkǎoไม่mâiมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnเหลือlʉ̌ʉaให้hâiขายkǎai
Nonostante diversi tentativi di negoziare, rimane intrappolato in una situazione apparentemente senza speranza perché i suoi creditori non vogliono concedergli altro tempo e non gli restano beni da vendere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mum
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อับàpอับàp1soffocante; mal ventilato2odore di chiuso; stantio3a corto di; sprovvisto disoffocante; mal ventilatoParte 2
มุมอับmum-àpมุมอับmum-àpangolo cieco; angolo nascostoangolo cieco; angolo nascostoParola