บอด
bòt
Significati
1SostantivoA2
cieco; non vedente
Incapace di vedere; privo del senso della vista.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอดbòtบอดbòt1cieco; non vedente2essere cieco; diventare cieco3sterile; infertile4vuoto; non sviluppato5infruttuoso; inefficaceตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไม้เท้าขาวmáai-táo kăaoไม้เท้าขาวmáai-táo kăaobastone bianco (per ipovedenti)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)
È cieco fin dall'infanzia e usa un bastone bianco per camminare.
2SostantivoB1
essere cieco; diventare cieco
Essere senza vista, o perdere la capacità di vedere.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereและláeและláee (congiunzione coordinativa)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aบอดbòtบอดbòt1cieco; non vedente2essere cieco; diventare cieco3sterile; infertile4vuoto; non sviluppato5infruttuoso; inefficaceทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)
Dopo l'incidente, non riusciva a vedere nulla e ha iniziato a diventare cieco un occhio alla volta.
3SostantivoB2
sterile; infertile
Incapace di produrre prole o semi; sterile (di persone, animali o piante).
Esempi
ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)มะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1pomodoro (frutto)2pianta di pomodoroชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfiorire; sbocciareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemiผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàsembra; verosimilmente; probabilmenteบอดbòtบอดbòt1cieco; non vedente2essere cieco; diventare cieco3sterile; infertile4vuoto; non sviluppato5infruttuoso; inefficaceทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aแปลงbplaengแปลงbplaeng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)
Questo lotto di pomodori è fiorito ma non ha prodotto frutti; sembra che l'intero appezzamento sia sterile.
4SostantivoB2
vuoto; non sviluppato
Privo del contenuto previsto; non sviluppato o non registrato (es. una foto non sviluppata, una cartuccia vuota).
Esempi
รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloบอดbòtบอดbòt1cieco; non vedente2essere cieco; diventare cieco3sterile; infertile4vuoto; non sviluppato5infruttuoso; inefficaceเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฟิล์มfimฟิล์มfim1pellicola (materiale fotosensibile)2pellicola protettiva; pellicola di plastica3film; pellicolaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; bagliore
Molte delle foto sviluppate sono venute bianche perché la pellicola è stata esposta alla luce.
5SostantivoB2
infruttuoso; inefficace
Che non produce alcun risultato; senza effetto.
Esempi
พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1mediare; conciliare2mediazione; conciliazioneทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)บอดbòtบอดbòt1cieco; non vedente2essere cieco; diventare cieco3sterile; infertile4vuoto; non sviluppato5infruttuoso; inefficaceไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusione; deduzione; risultato2decisione finale; conclusione concordata
Abbiamo cercato di mediare tutto il giorno, ma è stato inutile; non è stata raggiunta alcuna conclusione.