บอด
bɔ̀ɔtSignificati
1AggettivoA2
cieco; non vedente
Incapace di vedere; privo del senso della vista.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1cieco; non vedente2essere cieco; diventare cieco3difettoso; non funzionante; fallato4infruttuoso; inefficaceตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้เท้าขาวmáai-táao-kǎaoไม้เท้าขาวmáai-táao-kǎaobastone bianco (per ipovedenti)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzione
È cieco fin dall'infanzia e usa un bastone bianco per camminare.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo cane è cieco da un occhio, ma può ancora correre e giocare.
ปู่bpùuเริ่มrə̂əmบอดbɔ̀ɔtมากขึ้นmâak-kʉ̂nต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Il nonno sta diventando sempre più cieco e ha bisogno di qualcuno che lo accompagni in ospedale.
เธอtəəมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnสีsǐiและlɛ́เกือบgʉ̀ʉapบอดbɔ̀ɔtสนิทsà-nìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ฝึกใช้fʉ̀k-cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmอ่านàanหน้าจอnâa-jɔɔได้dâaiคล่องklɔ̂ɔng
Non riesce a vedere i colori ed è quasi completamente cieca, eppure è diventata esperta nell'uso di uno screen reader.
2VerboB1
essere cieco; diventare cieco
Essere senza vista, o perdere la capacità di vedere.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aบอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1cieco; non vedente2essere cieco; diventare cieco3difettoso; non funzionante; fallato4infruttuoso; inefficaceทีละtii-láทีละtii-láuno alla volta; ciascuno; perข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul lato
Dopo l'incidente, non riusciva a vedere nulla e ha iniziato a diventare cieco un occhio alla volta.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna è diventata gradualmente cieca e ha dovuto fare affidamento su un bastone e un cane guida.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคตาrôok-dtaaทำให้tam-hâiเขาkǎoเสี่ยงsìiangบอดbɔ̀ɔtถ้าtâaไม่mâiรักษาrák-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Il medico ha detto che la sua condizione oculare potrebbe farlo diventare cieco se non continua il trattamento.
แม้mɛ́ɛจะjàบอดbɔ̀ɔtสนิทsà-nìtเธอtəəยังyangฝึกfʉ̀kอ่านàanอักษรเบรลล์àk-sɔ̌ɔn-breenและlɛ́ใช้cháiแอปช่วยɛ́p-chûuaiเสียงsǐiangเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Sebbene fosse completamente cieca, ha imparato il Braille e ha usato app di assistenza vocale per continuare a lavorare.
3AggettivoB2
difettoso; non funzionante; fallato
Che non funziona come previsto, come una munizione che non parte o non esplode oppure una pellicola fotografica rovinata dall'esposizione alla luce.
Esempi
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3registrare (audio/video)4stampare fotografie5picchiare; colpire duramente (colloq.)6applicare in abbondanzaออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaบอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1cieco; non vedente2essere cieco; diventare cieco3difettoso; non funzionante; fallato4infruttuoso; inefficaceเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฟิล์มfiimฟิล์มfiim1pellicola protettiva; pellicola di plastica2film; pellicola3pellicola (materiale fotosensibile)โดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)
Molte delle foto sviluppate sono venute bianche perché la pellicola è stata esposta alla luce.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangในnaiคลิปklípบอดbɔ̀ɔtไปbpaiทั้งtángช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́ไมค์máiไม่ได้mâi-dâaiอัดàt
L'audio nel filmato è assente nella prima parte perché il microfono non ha registrato.
ตลับdtà-làpปริ๊นต์bprínที่tîiซื้อsʉ́ʉมาเป็นmaa-bpenของkɔ̌ɔngบอดbɔ̀ɔtไม่มีmâi-miiหมึกmʉ̀kอยู่yùuข้างในkâang-naiเลยləəi
La cartuccia che abbiamo comprato era un pezzo difettoso vuoto; non c'era affatto inchiostro all'interno.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtช่วงchûuangเหตุการณ์hèet-gaanบอดbɔ̀ɔtไฟล์faiดูย้อนหลังduu-yɔ́ɔn-lǎngไม่ได้mâi-dâai
I file delle riprese della videosorveglianza durante l'incidente sono vuoti e non possono essere visionati.
4AggettivoB2
infruttuoso; inefficace
Che non produce alcun risultato; senza effetto.
Esempi
พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareไกล่เกลี่ยglài-glìiaไกล่เกลี่ยglài-glìia1mediare; conciliare2mediazione; conciliazioneทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoบอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1cieco; non vedente2essere cieco; diventare cieco3difettoso; non funzionante; fallato4infruttuoso; inefficaceไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp1conclusione; deduzione; risultato2decisione finale; conclusione concordata
Abbiamo cercato di mediare tutto il giorno, ma è stato inutile; non è stata raggiunta alcuna conclusione.
Altri 3 esempiMostra meno
Il primo ciclo di promozioni non ha prodotto risultati; non ha attirato nuovi clienti.
ยิงyingโฆษณาkoo-sà-naaไปเป็นbpai-bpenหมื่นmʉ̀ʉnก็gɔ̂ยังyangบอดbɔ̀ɔtเพราะprɔ́กลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiไม่ตรงmâi-dtrong
Abbiamo speso decine di migliaia in pubblicità e non abbiamo ottenuto nulla perché il pubblico di riferimento era sbagliato.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamเรียกประชุมrîiak-bprà-chumฉุกเฉินchùk-chə̌ənบอดbɔ̀ɔtหมดmòtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่มีmâi-miiใครkraiครบองค์ประชุมkróp-ong-bprà-chum
Tutti i tentativi di convocare una riunione d'emergenza sono stati vani, poiché non c'è mai stato il numero legale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɔ̀ɔt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |