ตรวจจับ(dtrùuat jàp)
Significati
1VerboB2
rilevare; individuare; captare
Scoprire o registrare la presenza, il segnale o il modello di qualcosa, spesso utilizzando sensori, strumenti o algoritmi.
Esempi
เครื่องตรวจจับkrêuuang dtrùuat jàpเครื่องตรวจจับkrêuuang dtrùuat jàprivelatore; sensoreควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)3gas di scarico; emissioniส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiang1emettere un suono; fare rumore; chiamare a gran voce2esprimere ad alta voce [approvazione/obiezione]; votare a voceเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ตรวจจับควันdtrùuat jàp kwanตรวจจับควันdtrùuat jàp kwanrilevare il fumoไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Il rilevatore di fumo emette un allarme quando rileva del fumo.
2VerboB2
intercettare e arrestare; sequestrare
Individuare e poi fermare, sequestrare o catturare trasgressori, veicoli o beni illegali come parte delle attività delle forze dell'ordine.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàanistituire un posto di bloccoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตรวจจับdtrùuat jàpตรวจจับdtrùuat jàp1rilevare; individuare; captare2intercettare e arrestare; sequestrareผู้ขับขี่pôo kàp kèeผู้ขับขี่pôo kàp kèeguidatore; conducente; motociclistaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2brillo; alticcio3sofferente di cinetosi; nauseato (es. mal d'auto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettere
La polizia ha allestito un posto di blocco per individuare e fermare i conducenti in stato di ebbrezza.
Analisi della parola
+
ตรวจจับdtrùuat jàpตรวจจับdtrùuat jàprilevare; individuare; captare