ไม่รับฟัง(mâi ráp fang)
Significati
1VerboB1
rifiutarsi di ascoltare; non dare ascolto
non essere disposto ad ascoltare o considerare consigli, opinioni o avvertimenti.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหัวดื้อhŭua dêuuหัวดื้อhŭua dêuutestardo; ostinatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangrifiutarsi di ascoltare; non dare ascoltoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È testardo e non ascolta affatto nessuno.
Parole correlate
Significato simile
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomfingere di non sentire; ignorare; fare orecchie da mercante
fingere di non sentire; ignorare; fare orecchie da mercante
ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1tapparsi le orecchie2fare orecchie da mercante; ignorare
- tapparsi le orecchie
- fare orecchie da mercante; ignorare
อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1tapparsi le orecchie; bloccare il suono2fare orecchie da mercante; rifiutarsi di ascoltare (figurato)
- tapparsi le orecchie; bloccare il suono
- fare orecchie da mercante; rifiutarsi di ascoltare (figurato)
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorare; trascurare2indifferente; impassibile (letterario/formale)
- ignorare; trascurare
- indifferente; impassibile (letterario/formale)
Analisi della parola
+
ไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangrifiutarsi di ascoltare; non dare ascolto