กำ(gam)
Significati
1VerboB1
afferrare; stringere; impugnare
prendere e tenere qualcosa saldamente nella mano; chiudere saldamente la mano attorno a qualcosa
Esempi
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/eลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omcaramella; pastigliaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirifiutarsi di permettere a [qualcuno] di fare [qualcosa]; non permettere [qualcosa]ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Il bambino stringeva forte la caramella e non permetteva a nessuno di prenderla.
2SostantivoB1
manciata (quantità)
la quantità che può essere contenuta in una mano chiusa
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/eใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)หม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1dolce thailandese simile al budino2pentola per curry
La mamma ha messo una manciata di sale nella pentola della zuppa.
3SostantivoB1
pugno
una mano con le dita piegate strettamente verso il palmo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกมือyók meuยกมือyók meualzare la manoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกำแน่นgam nâenกำแน่นgam nâenstringere forte; serrareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)
Ha alzato la mano chiusa in un pugno stretto a causa del freddo.
4ClassificatoreB1
classificatore: manciata/e
classificatore per elementi misurati a manciate (es. una manciata di riso)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo3ammonire; rimproverare (in modo lieve o formale)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriso crudo (in chicchi)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/eก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exซาวน้ำsaao námซาวน้ำsaao nám1sciacquare (il riso) con acqua2sciacquare/agitare [cibo] in acqua
La mamma mette una manciata di riso crudo nella pentola prima di sciacquarlo.
Parole correlate
Significato simile
กำมือgam meuuกำมือgam meuu1stringere il pugno; serrare la mano2una manciata; un pugno
- stringere il pugno; serrare la mano
- una manciata; un pugno
กำปั้นgam-bpânกำปั้นgam-bpân1pugno2pugile (colloq.)
- pugno
- pugile (colloq.)
กุมgumกุมgum1afferrare; stringere; impugnare2controllare; comandare; detenere (il potere)
- afferrare; stringere; impugnare
- controllare; comandare; detenere (il potere)
หมัดmàtหมัดmàt1pulce2pugno (colpo)
- pulce
- pugno (colpo)
จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)
- tenere; afferrare
- toccare; sentire
- prendere; afferrare; catturare
- arrestare
- rilevare; intercettare; percepire
- assegnare; accoppiare; abbinare
- provare freddo; avere i brividi
- fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)