ลองผิดลองถูก(long pìt long tòok)
Significati
1VerboB1
procedere per tentativi ed errori
provare metodi diversi e imparare dagli errori finché qualcosa non funziona
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il ciboไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereลองผิดลองถูกlong pìt long tòokลองผิดลองถูกlong pìt long tòok1procedere per tentativi ed errori2metodo per tentativi ed erroriไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1in modo casuale; senza un piano fisso2andare avanti; continuare costantemente3così così; tirare avanti (colloquiale)
Non so cucinare, quindi devo continuare ad andare per tentativi.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างซ่อมchâang sômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrกำลังgam-langลองผิดลองถูกlong pìt long tòokเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytที่têeเครื่องkrêuuangเปิดbpèrtไม่ติดmâi dtìt
Il tecnico informatico sta procedendo per tentativi ed errori per trovare il motivo per cui la macchina non si accende.
ตอนdtonเริ่มrêrmเขียนโปรแกรมkĭian bpro-graemใหม่ๆmài màiผมpŏmต้องdtôngลองผิดลองถูกlong pìt long tòokเยอะมากyér mâakกว่าจะgwàa jàเขียนโค้ดkĭian kóhtที่têeใช้งานได้chái ngaan dâai
Quando ho iniziato a programmare, ho dovuto fare molti tentativi ed errori prima di riuscire a scrivere del codice utilizzabile.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatในอดีตnai à-dèetต้องdtôngอาศัยaa-săiการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokนับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuanกว่าจะgwàa jàค้นพบkón pópองค์ความรู้ong kwaam róoที่สำคัญtêe săm-kan
In passato, gli scienziati hanno dovuto fare affidamento su innumerevoli tentativi ed errori prima di poter scoprire conoscenze importanti.
2SostantivoB1
metodo per tentativi ed errori
approccio di risoluzione dei problemi o di apprendimento che testa diverse alternative e impara dai fallimenti
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanandare in biciclettaด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòoktentativi ed erroriจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]
Quando ero giovane, ho imparato ad andare in bicicletta per tentativi ed errori finché non ci sono riuscito.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrโดยdoiไม่ได้mâi dâaiดูdooคู่มือkòo-meuuเลยloieต้องdtôngใช้cháiวิธีwí-teeลองผิดลองถูกlong pìt long tòokไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Ha montato i mobili senza guardare il manuale, quindi ha dovuto usare un metodo per tentativi ed errori.
ตอนdtonเริ่มrêrmทำอาหารtam aa-hăanใหม่ๆmài màiผมpŏmต้องdtôngใช้cháiวิธีwí-teeลองผิดลองถูกlong pìt long tòokกว่าจะgwàa jàเจอjerรสชาติที่ลงตัวrót-châat têe long dtuua
Quando ho iniziato a cucinare, ho dovuto usare un approccio per tentativi ed errori per trovare il sapore perfetto.
การค้นพบgaan kón pópทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiหลายอย่างlăai yàangก็gâwเกิดจากgèrt jàakกระบวนgrà-buuanการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokที่têeยาวนานyaao naanและláeอดทนòt ton
Molte grandi scoperte scientifiche derivano da un lungo e paziente processo di tentativi ed errori.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
+
ลองผิดลองถูกlong pìt long tòokลองผิดลองถูกlong pìt long tòokprocedere per tentativi ed errori