กระโหลก
grà-lòhkSignificati
1SostantivoB1
teschio; cranio
La struttura ossea della testa che racchiude e protegge il cervello.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)หมวกกันน็อกmùuak gan nókหมวกกันน็อกmùuak gan nók1casco da moto2casco protettivo (uso colloquiale e generico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoกระโหลกgrà-lòhkกระโหลกgrà-lòhk1teschio; cranio2guscio di cocco; mestolo ricavato da un guscio di cocco
Indossava un casco per proteggere il cranio.
Altri 3 esempiMostra meno
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánรุนแรงrun-raengมากmâakจนjonทำให้tam hâiกระโหลกgrà-lòhkของเขาkŏng kăoร้าวráao
L'incidente è stato così grave da fratturargli il cranio.
กระโหลกgrà-lòhkของkŏngมนุษย์má-nútประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiกระดูกgrà-dòokหลายlăaiชิ้นchínที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòกันganเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngสมองsà-mŏng
Il cranio umano è composto da diverse ossa unite insieme per proteggere il cervello.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeสามารถsăa-mâatสันนิษฐานsăn-nít-tăanวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngมนุษย์má-nútยุคก่อนประวัติศาสตร์yúk gòn bprà-wàt-dtì-sàatได้dâiจากjàakการศึกษาgaan sùk-săaรูปทรงrôop songของkŏngกระโหลกgrà-lòhkที่têeขุดพบkùt póp
Gli archeologi possono dedurre lo stile di vita degli esseri umani preistorici studiando la forma dei crani scavati.
2SostantivoC1
guscio di cocco; mestolo ricavato da un guscio di cocco
un guscio di noce di cocco, soprattutto se tagliato per essere usato come mestolo o recipiente
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกระโหลกgrà-lòhkกระโหลกgrà-lòhk1teschio; cranio2guscio di cocco; mestolo ricavato da un guscio di coccoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]กะลามะพร้าวgà-laa má-práaoกะลามะพร้าวgà-laa má-práaoguscio di coccoตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk námattingere acquaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1giara per l'acqua; grande giara di terracotta2bernoccolo; bozzo; gonfiore3sporgenza; protuberanza
Mia nonna usava un mestolo ricavato da un guscio di cocco per attingere l'acqua dalla grande giara di terracotta.
Altri 3 esempiMostra meno
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeภาชนะpaa-chá-náพลาสติกpláat-sà-dtìkคนไทยkon taiนิยมní-yomนำnamกะลามะพร้าวgà-laa má-práaoมาmaaขัดkàtให้hâiเรียบrîiapแล้วláeoทำเป็นtam bpenกระโหลกgrà-lòhkสำหรับsăm-ràpตักน้ำdtàk námหรือrĕuตักdtàkแกงgaeng
In passato, prima dei contenitori di plastica, i thailandesi lucidavano i gusci di cocco per farne dei mestoli per attingere acqua o curry.
กระโหลกกะลาgrà-lòok-gà-laaใบbaiนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangภาชนะpaa-chá-náตักน้ำdtàk-náamธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaซึ่งsʉ̂ngมีmiiลวดลายแกะสลักlûuat-laai-gɛ̀-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Quel mestolo in guscio di cocco non è solo un semplice contenitore per l'acqua, ma un pezzo di artigianato di famiglia tramandato, con motivi finemente intagliati.
ภาพpâapของkŏngชายชราchaai chá-raaนั่งnângใช้cháiกระโหลกgrà-lòhkค่อยๆkôi kôiรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítอันanเรียบง่ายrîiap ngâaiที่têeนับวันnáp wanจะjàหาดูhăa dooได้dâiยากyâak
L'immagine del vecchio seduto che usa un mestolo di guscio di cocco per innaffiare lentamente le piante riflette uno stile di vita semplice che è sempre più raro vedere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กระโหลก si dice กระ-โห-หลก?
grà-lòhk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |