กระบาล
grà-baanSignificati
1SostantivoB1
testa; cranio (scortese)
La testa o il cranio di una persona, indicati in modo volgare o irrispettoso.
Esempi
ก้มgômก้มgômpiegarsi [verso il basso]; chinare il capoกระบาลgrà-baanกระบาลgrà-baan1testa; cranio (scortese)2tegola; coccio (arcaico)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)
Abbassa quella dannata testa, o sbatterai contro lo stipite della porta.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamจนjonกระบาลgrà-baanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiไม่mâiเป็นอะไรbpen-à-raiมากmâak
È scivolato in bagno e ha sbattuto quella sua dannata testa sul pavimento, ma per fortuna non si è fatto molto male.
Questo cappello è troppo piccolo; mi stringe la dannata testa e mi fa venire il mal di testa.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanตวาดdtà-wàatว่าwâaมีmiiสมองsà-mɔ̌ɔngอยู่ในyùu-naiกระบาลgrà-baanบ้างbâangไหมmǎi
Anche se un capo è contrariato per un errore di un dipendente, non dovrebbe urlare: «Hai un po' di cervello in quella tua dannata testa?»
2SostantivoC2
tegola; coccio (arcaico)
Termine arcaico per una tegola o un pezzo di terracotta.
Esempi
บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)การซ่อมgaan-sɔ̂mการซ่อมgaan-sɔ̂mriparazione; sistemazioneวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaspecificare che; dichiarare cheกระบาลgrà-baanกระบาลgrà-baan1testa; cranio (scortese)2tegola; coccio (arcaico)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatettoแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao1incrinarsi; formare una crepa2incrinato; teso (relazione)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1smontare; abbattere; demolire2tirare fuori; estrarre oggetti riposti o imballati3frugare; disfare (bagagli/scatole)4tirare di nuovo in ballo; riaprire (ricordo/questione/caso)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มุงmungมุงmung1coprire un tetto; coprire di paglia2accalcarsi; radunarsi per guardareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Il registro dei lavori di riparazione del tempio indica che molte tegole del tetto erano così gravemente incrinate da dover essere rimosse e sostituite.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการชำระgaan-cham-ráเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanผู้วิจัยpûu-wí-jaiคงkongคำว่าkam-wâaกระบาลgrà-baanไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiผู้อ่านpûu-àanตีdtiiความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
Nel preparare un'edizione critica del documento antico, il ricercatore mantenne il termine originale «kraban» e spiegò che significava tegola, per evitare che i lettori lo interpretassero erroneamente.
การบูรณะgaan-buu-rá-náครั้งนี้kráng-níiมุ่งmûngรักษาrák-sǎaกระบาลgrà-baanดินเผาdin-pǎoที่tîiยังyangสมบูรณ์sǒm-buunไว้wáiให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùtเพราะprɔ́การมุงgaan-mungกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtจะjàลบlópร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiฝีมือช่างfǐi-mʉʉ-chângดั้งเดิมdâng-dəəm
Questo restauro mira a preservare il maggior numero possibile di tegole in terracotta intatte, perché sostituire l'intera copertura del tetto cancellerebbe le tracce della maestria artigianale originale.
แม้mɛ́ɛกระบาลgrà-baanที่tîiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiอยู่ในyùu-naiซากsâakเตาdtaoเผาpǎoจะjàดูduuเป็นเพียงbpen-piiangเศษsèetดินเผาdin-pǎoไร้ค่าrái-kâaแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนำมาnam-maaวิเคราะห์wí-krɔ́ร่วมกับrûuam-gàpหลักฐานlàk-tǎanชั้นดินchán-dinก็gɔ̂กลับglàpเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngงานngaanช่างchângที่tîiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiเอกสารèek-gà-sǎanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Sebbene i frammenti di terracotta sparsi tra le rovine della fornace possano sembrare privi di valore, analizzarli insieme alle evidenze stratigrafiche rivela sviluppi nelle tecniche artigianali che i documenti dell'epoca non riportano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บาลbaanบาลbaansuffisso: protettore; governatore; custodesuffisso: protettore; governatore; custodeParte 2
กระบาลgrà-baanกระบาลgrà-baantesta; cranio (scortese)testa; cranio (scortese)Parola