กะโหลก(gà-lòhk)
Significati
1SostantivoB1
cranio
la struttura ossea della testa che racchiude e protegge il cervello
Esempi
หมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-rayหมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-ray1radiologo (informale)2tecnico radiologo; radiografo (informale)กะโหลกgà-lòhkกะโหลกgà-lòhk1testa (informale)2cranioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavedere se; controllare seมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1crepa; fessura; incrinatura2frattura capillare3incrinatura; frattura (relazioni/società)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se (o meno)
Il medico ha fatto una radiografia al cranio per vedere se c'erano delle crepe.
2SostantivoB1
testa (informale)
la testa, usata in modo informale o scherzoso; a volte implica che qualcuno sia sciocco
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)กะโหลกgà-lòhkกะโหลกgà-lòhk1testa (informale)2cranioจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Stamattina ha dimenticato di nuovo le chiavi: che zuccone.
Parole correlate
Significato simile
หัวกะโหลกhŭua gà-lòhkหัวกะโหลกhŭua gà-lòhk1cranio; teschio2testa (termine brusco); zucca
- cranio; teschio
- testa (termine brusco); zucca
กะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàกะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàcranio
cranio
กบาลgà-baanกบาลgà-baantesta; cranio (maleducato)
testa; cranio (maleducato)
หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titolo
- testa (parte del corpo)
- parte superiore; estremità; punta
- leader; capo; responsabile
- mente; mentalità; modo di pensare
- inizio; parte iniziale
- classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli
- germogliare; mettere gemme
- intestazione; titolo