อย่างรุนแรง
yàang-run-rɛɛngSignificato
1AvverbioB2
gravemente; violentemente; intensamente; drasticamente
in misura molto forte o grave; con grande forza o severità (di azioni, effetti, sintomi, condizioni atmosferiche, ecc.)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛnggravemente; violentemente; intensamente; drasticamenteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine; fonte2contesto; provenienza; etimologia3fonte; riferimento (citazione)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelli
È stato severamente rimproverato dal suo capo per essere arrivato al lavoro in ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกfǒn-dtòkอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonน้ำท่วมnáam-tûuamถนนtà-nǒnหลายlǎaiสายsǎai
Ieri notte ha piovuto così forte che molte strade si sono allagate.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจากjàakการระบาดgaan-rá-bàatใหญ่yài
L'economia del paese è stata gravemente colpita dalla pandemia.
อาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngเธอtəəแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipนำส่งnam-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
La sua reazione allergica si è manifestata in modo così grave che è stata portata d'urgenza in ospedale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaอ inizialeUna อ muta prima di ย mette questa sillaba nella classe media.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
yàang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -mentegenere; tipo; specieParte 1
+
รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteviolento; grave; intensoParte 2
อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛnggravemente; violentemente; intensamente; drasticamentegravemente; violentemente; intensamente; drasticamenteParola