ไขว้
kwâiSignificati
1VerboB1
incrociare; intrecciare
posizionare o disporre qualcosa in modo che le parti si incrocino formando una X o un motivo a rete (es. braccia, gambe, linee)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inไขว้kwâiไขว้kwâi1incrociare; intrecciare2incrociato; a rete; intersecanteขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1indolenzito; dolorante; rigido2sentirsi indolenzito; dolorante
Non stare seduto a gambe incrociate troppo a lungo, altrimenti ti sentirai indolenzito.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəยืนyʉʉnไขว้kwâiแขนkɛ̌ɛnฟังfangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langคิดkítตามdtaamทุกtúkคำkam
Stava in piedi con le braccia incrociate, ascoltando attentamente come se seguisse ogni parola.
ครูkruuให้เราhâi-raoขีดkìitเส้นsênสองsɔ̌ɔngเส้นsênให้hâiไขว้กันkwâi-ganเป็นbpenรูปrûupกากบาทกลางgaa-gà-bàat-glaangกระดาษgrà-dàat
L'insegnante ci ha fatto disegnare due linee che si incrociassero a forma di X al centro del foglio.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเขาkǎoจัดวางjàt-waangเชือกchʉ̂ʉakให้hâiไขว้กันkwâi-ganเป็นbpenตะแกรงdtà-grɛɛngรองrɔɔngของkɔ̌ɔngบนbonชั้นchán
Per risparmiare spazio, ha disposto le corde in modo che si incrociassero come una griglia per sostenere gli oggetti sullo scaffale.
2AggettivoB1
incrociato; a rete; intersecante
disposto in modo che le parti si incrocino formando una X o un motivo a rete; intersecante
Esempi
เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไขว้กันkwâi-ganไขว้กันkwâi-ganincrociarsi; essere intrecciatiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàatรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàatforma a X; segno a X
Queste due linee si incrociano a forma di croce.
Altri 3 esempiMostra meno
ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkกับgàpทางรถไฟtaang-rót-faiไขว้กันkwâi-ganพอดีpɔɔ-diiตรงdtrongสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
La strada principale e la ferrovia si incrociano proprio all'incrocio.
ลายผ้าlaai-pâaผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นbpenเส้นsênสีsǐiที่tîiไขว้กันkwâi-ganเป็นตารางbpen-dtaa-raangละเอียดlá-ìiat
Il motivo di questo tessuto presenta linee colorate che si incrociano in una fitta griglia.
เส้นsênทางอำนาจtaang-am-nâatในnaiองค์กรong-gɔɔnดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไขว้kwâiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจนjonยากyâakต่อdtɔ̀ɔการระบุgaan-rá-bùว่าwâaใครkraiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponจริงjing
Le linee di potere nell'organizzazione sembrano intrecciarsi in modo complesso, rendendo difficile identificare chi detenga veramente l'influenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขว, la prima consonante ข stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kwâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |