รอยประสาน(roi bprà-săan)
Significati
1SostantivoB2
giuntura; saldatura; cucitura
una linea o un punto in cui due pezzi di materiale sono collegati, fusi o uniti insieme
Esempi
ช่างเชื่อมchâang chêuuamช่างเชื่อมchâang chêuuamsaldatoreเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]รอยประสานroi bprà-săanรอยประสานroi bprà-săan1giuntura; saldatura; cucitura2suturaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il saldatore è così abile che si riesce a malapena a vedere la giuntura.
2SostantivoC1
sutura
una linea di giunzione o un'articolazione fissa tra due ossa, specialmente quelle del cranio
Esempi
กะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàกะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàcranioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókneonato; bebèยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยประสานroi bprà-săanรอยประสานroi bprà-săan1giuntura; saldatura; cucitura2suturaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ปิดสนิทbpìt sà-nìtปิดสนิทbpìt sà-nìtchiuso ermeticamente; sigillato
Il cranio di un neonato presenta ancora suture che non sono completamente chiuse.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รอยประสานroi bprà-săanรอยประสานroi bprà-săangiuntura; saldatura; cucitura