สต๊อก
sà-dtɔ́kArti
1Kata BendaA2
stok; inventaris (barang tersedia)
jumlah barang yang disimpan untuk dijual atau digunakan; inventaris; persediaan yang ada
Contoh
ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1stok; inventaris (barang tersedia)2menyetok; menyimpan persediaan3foto/rekaman stok4kaldu5saham; ekuitas (bursa saham)เยอะyə́เยอะyə́1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyak
Toko kami memiliki banyak stok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Apakah baju warna ini masih ada stoknya?
Maaf, stok barang ini sudah habis.
เราraoต้องdtɔ̂ngเช็คchékสต๊อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaทุกtúkสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Kami harus memeriksa inventaris produk di setiap akhir bulan untuk merencanakan pesanan berikutnya.
2Kata KerjaB1
menyetok; menyimpan persediaan
memasok, menyimpan, atau menahan barang untuk penjualan atau penggunaan di masa depan
Contoh
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káapedagang perempuan; pramuniaga perempuan; pemilik tokoต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanสต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1stok; inventaris (barang tersedia)2menyetok; menyimpan persediaan3foto/rekaman stok4kaldu5saham; ekuitas (bursa saham)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1banyak; dalam jumlah besar (kolokial, penekanan)2banyak; sangat banyak (kolokial, penekanan)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bentangan; rentang3bagian; segmen (bagian dari sesuatu)4rentang; interval (antara batas)5jarak antar tumpuan6rentang; bentanganเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2musim; masa
Penjual harus menyetok banyak barang sebelum periode festival.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoควรkuuanสต๊อกsà-dtɔ́kวัตถุดิบwát-tù-dìpเพิ่มpə̂əmเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiออเดอร์ɔɔ-də̂əใหญ่yàiเข้ามาkâo-maa
Kami sebaiknya menyetok lebih banyak bahan baku untuk berjaga-jaga jika ada pesanan besar yang masuk.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiโรคระบาดrôok-rá-bàatหลายคนlǎai-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสต๊อกอาหารsà-dtɔ́k-aa-hǎanแห้งhɛ̂ɛngไว้wáiที่บ้านtîi-bâanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sejak pandemi, banyak orang mulai menyetok lebih banyak makanan kering di rumah.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtกำลังสต๊อกgam-lang-sà-dtɔ́kชิ้นส่วนchín-sùuanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaห่วงโซ่อุปทานhùuang-sôo-ù-bpà-taanทั่วโลกtûua-lôokอาจàatเผชิญกับpà-chəən-gàpการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákอีกครั้งìik-kráng
Produsen sedang menyetok komponen dengan hati-hati, karena khawatir rantai pasokan global mungkin akan mengalami gangguan lagi.
3Kata BendaB2
foto/rekaman stok
foto atau video pra-rekam yang tersedia untuk dilisensikan dan digunakan kembali
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupmengambil foto; memotret seseorang/sesuatuเองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiriเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4visi; gambaran mentalสต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1stok; inventaris (barang tersedia)2menyetok; menyimpan persediaan3foto/rekaman stok4kaldu5saham; ekuitas (bursa saham)มาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháidatang (dan) menggunakan [sesuatu]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)งานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌ə1presentasi (acara/paparan)2materi presentasi
Saya tidak punya waktu untuk mengambil foto sendiri, jadi saya harus membeli foto stok untuk presentasi tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəหาhǎaรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmด้วยdûuaiการขายgaan-kǎaiคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นbpenวิดีโอสต๊อกออนไลน์wí-dii-oo-sà-dtɔ́k-ɔɔn-laai
Dia mendapatkan penghasilan tambahan dengan menjual klip videonya sendiri sebagai video stok daring.
การใช้gaan-cháiภาพpâapสต๊อกsà-dtɔ́kที่tîiดูduuธรรมดาtam-má-daaเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipและlɛ́ขาดkàatความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn
Menggunakan foto stok yang terlihat terlalu umum mungkin membuat sebuah merek terlihat tidak profesional dan tidak kreatif.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamวิดีโอwí-dii-ooสต๊อกsà-dtɔ́kไปbpaiใช้cháiในnaiงานngaanโฆษณาkoo-sà-naaต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใบอนุญาตbai-à-nú-yâatให้ดีhâi-diiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaลิขสิทธิ์lík-kà-sìt
Sebelum menggunakan video stok dalam iklan, Anda harus memeriksa ketentuan lisensi dengan saksama untuk menghindari masalah hak cipta.
4Kata BendaB2
kaldu
cairan beraroma yang dibuat dengan merebus perlahan tulang, daging, atau sayuran, digunakan sebagai bahan dasar sup dan saus
Contoh
เคล็ดลับklét-lápเคล็ดลับklét-láp1kiat; petunjuk bermanfaat2metode rahasia; trikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganซุปsúpซุปsúpsupถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cangkir; mangkuk kecil2penggolong: cangkir; mangkuk kecil; piala3pialaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1penggunaan; pemanfaatan2pelaksanaan (suatu hak atau wewenang)น้ำสต๊อกnáam-sà-dtɔ́kน้ำสต๊อกnáam-sà-dtɔ́kkalduผักpàkผักpàksayuran; sayurที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mendidihkan perlahan; menyusutkan cairan2memekatkan; mengolah dengan pemanasan lama3pelit; kikir4menggembleng; melatih keras5mengomeli; terus mendesakเองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiri
Rahasia dari semangkuk sup ini adalah menggunakan kaldu sayuran buatan sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaเคี่ยวkîiaoกระดูกgrà-dùukก็gɔ̂ใช้cháiสต๊อกก้อนsà-dtɔ́k-gɔ̂ɔnสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupแทนtɛɛnได้dâai
Jika Anda tidak punya waktu untuk merebus tulang, Anda bisa menggunakan kaldu blok siap pakai sebagai gantinya.
เชฟchéepอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanทำtamสต๊อกsà-dtɔ́kเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiดีdiiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaเคี่ยวนานkîiao-naanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiเต็มที่dtem-tîi
Koki menjelaskan bahwa membuat kaldu sapi yang baik memerlukan perebusan dengan api kecil selama berjam-jam untuk mengeluarkan rasanya sepenuhnya.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangสต๊อกsà-dtókกับgàpน้ำซุปใสnám súp săiคือkeuสต๊อกsà-dtókมักจะmák jàมีmeeความเข้มข้นkwaam kêm kônและláeใช้cháiเป็นbpenเบสbèetในnaiการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanอื่นๆèun èunต่อไปdtòr bpai
Perbedaan antara kaldu dan kuah adalah bahwa kaldu sering kali lebih pekat dan digunakan sebagai dasar untuk memasak hidangan lainnya.
5Kata Benda
saham; ekuitas (bursa saham)
saham kepemilikan dalam perusahaan yang diperdagangkan di bursa saham; efek
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaสต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1stok; inventaris (barang tersedia)2menyetok; menyimpan persediaan3foto/rekaman stok4kaldu5saham; ekuitas (bursa saham)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1pelajaran (unit kurikulum)2pelajaran (yang dipelajari)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1berarti (tentang kata/simbol); menandakan2diterjemahkan sebagai3itu berarti; yang berarti; dengan kata lainหุ้นhûnหุ้นhûn1penggolong: saham/unit saham2saham (keuangan)3saham ekuitas; porsi kepemilikan4bermitra; berinvestasi bersama; memegang saham bersama
Guru itu mengatakan bahwa 'stock' dalam pelajaran ini berarti saham.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiคำว่าkam-wâaสต๊อกsà-dtɔ́kในnaiข่าวkàaoการเงินgaan-ngənพี่pîiจึงjʉngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหุ้นhûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Aku tidak memahami kata 'stock' dalam berita keuangan, jadi kakakku menjelaskan bahwa kata itu berarti saham suatu perusahaan.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสต๊อกsà-dtɔ́kหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหุ้นhûnเขาkǎoก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaข่าวkàaoนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngการลงทุนgaan-long-tunในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Setelah mengetahui bahwa “stock” berarti saham, dia memahami bahwa berita itu membahas investasi di perusahaan.
เมื่อmʉ̂ʉaแปลbplɛɛบทความbòt-kwaamเกี่ยวกับgìiao-gàpตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sápควรkuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaหุ้นhûnแทนtɛɛnสต๊อกsà-dtɔ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiว่าwâaกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสิทธิsìt-tíความเป็นเจ้าของkwaam-bpen-jâao-kɔ̌ɔngในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Saat menerjemahkan artikel tentang pasar saham, gunakan kata Thai untuk saham, bukan mentransliterasikan “stock”, agar pembaca memahami bahwa istilah itu merujuk pada kepemilikan saham dalam sebuah perusahaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สต๊อก dibaca สะ-ต๊อก?
sà-dtɔ́k
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |