ปี้(bpêe)
Arti
1Kata BendaA1
kakak (dialek Thailand Utara)
Kakak laki-laki atau perempuan dalam dialek Thailand Utara.
Contoh
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periode; masa; zaman2masa jabatan; masa bakti3modern; kontemporer; terkini4selama; pada masaละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1muda; awet muda (dialek)2anak; anak muda (dialek)3kurang pengalaman; naif (bahasa sehari-hari)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ปี้bpêeปี้bpêe1berhubungan seks; bersetubuh (bahasa gaul kasar)2kakak; orang yang lebih tua (dialek Thailand Utara)3tiket; karcis; token (kuno)4uang token (kuno)5kakak (dialek Thailand Utara)6orang yang lebih tua (dialek Thailand Utara)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan; mengasuh2memelihara; beternak3menafkahi; menghidupi4menjamu; mentraktir5memberi makanควายkwaaiควายkwaai1kerbau; kerbau air2bodoh; tolol (hinaan)ตี้dtêeตี้dtêe1kelompok; tim; geng (slang)2nongkrong; berpesta; membentuk tim (slang)3pesta; kumpul-kumpul (acara) (slang)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naasawah; ladang padiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตะวันตกดินdtà-wan dtòk dinตะวันตกดินdtà-wan dtòk din1terbenam (tentang matahari)2matahari terbenam; senja
Ketika saya masih kecil, saya harus mengikuti kakak laki-laki saya untuk menggembala kerbau di sawah setiap hari sampai matahari terbenam.
2Kata BendaA1
orang yang lebih tua (dialek Thailand Utara)
Kata sapaan untuk orang yang sedikit lebih tua dalam dialek Thailand Utara.
Contoh
ปี้bpêeปี้bpêe1berhubungan seks; bersetubuh (bahasa gaul kasar)2kakak; orang yang lebih tua (dialek Thailand Utara)3tiket; karcis; token (kuno)4uang token (kuno)5kakak (dialek Thailand Utara)6orang yang lebih tua (dialek Thailand Utara)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanข้าวซอยkâao-soiข้าวซอยkâao-soiKhao Soi (sup mi kari Thailand Utara)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3kata penggolong: mangkuk/semangkukนึงneungนึงneung1satu (informal)2mengukus (ejaan informal)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Kak, minta satu mangkuk Khao Soi.
3Kata BendaB2
tiket; karcis; token (kuno)
tiket, karcis, atau token, misalnya untuk bus atau pertunjukan. Penggunaan ini agak kuno. (dari bahasa Tiochiu 票)
Contoh
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lalu2dahulu; pada masa lalu; duluต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เข้าคิวkâo kiwเข้าคิวkâo kiwmengantre; antreซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokปี้bpêeปี้bpêe1berhubungan seks; bersetubuh (bahasa gaul kasar)2kakak; orang yang lebih tua (dialek Thailand Utara)3tiket; karcis; token (kuno)4uang token (kuno)5kakak (dialek Thailand Utara)6orang yang lebih tua (dialek Thailand Utara)หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonbioskopไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)จองjongจองjong1memesan; melakukan reservasi2mengklaim; menyimpan (untuk seseorang)3reservasi; pemesanan (kata benda)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1daring (terhubung ke internet)2daring; online; secara digitalง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)
Dahulu, Anda harus mengantre untuk membeli tiket film di bioskop, bukan memesannya dengan mudah secara daring seperti ini.
4Kata KerjaC1
berhubungan seks; bersetubuh (bahasa gaul kasar)
Melakukan hubungan seksual. Istilah ini dianggap sebagai bahasa gaul yang kasar.
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเมาmaoเมาmao1mabuk; teler2agak mabuk; sedikit mabuk3mabuk perjalanan; mual (misalnya mabuk darat)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaikasar; tidak sopan; vulgarว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi menemui; mengunjungi2pergi mencari [sso/sst]; mencari [sst]คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangปี้bpêeปี้bpêe1berhubungan seks; bersetubuh (bahasa gaul kasar)2kakak; orang yang lebih tua (dialek Thailand Utara)3tiket; karcis; token (kuno)4uang token (kuno)5kakak (dialek Thailand Utara)6orang yang lebih tua (dialek Thailand Utara)
Temannya mabuk dan berbicara kasar tentang mencari seseorang untuk diajak bersetubuh.
5Kata BendaC1
kakak; orang yang lebih tua (dialek Thailand Utara)
Kakak laki-laki atau perempuan; sapaan untuk orang yang sedikit lebih tua, digunakan secara sopan dalam dialek Thailand Utara (setara dengan พี่พี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal) 'pîi').
Contoh
ปี้bpêeปี้bpêe1berhubungan seks; bersetubuh (bahasa gaul kasar)2kakak; orang yang lebih tua (dialek Thailand Utara)3tiket; karcis; token (kuno)4uang token (kuno)5kakak (dialek Thailand Utara)6orang yang lebih tua (dialek Thailand Utara)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanข้าวซอยkâao-soiข้าวซอยkâao-soiKhao Soi (sup mi kari Thailand Utara)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3kata penggolong: mangkuk/semangkukนึงneungนึงneung1satu (informal)2mengukus (ejaan informal)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Kak, minta satu mangkuk Khao Soi.
6Kata BendaC2
uang token (kuno)
token kecil dan pipih, sering kali terbuat dari porselen atau kaca, yang dahulu digunakan sebagai mata uang di rumah judi atau rumah bordil.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1memamerkan; mempertunjukkan (kepada publik)2mementaskan; menggelar (pertunjukan/pameran)ปี้กระเบื้องbpêe grà-bêuuangปี้กระเบื้องbpêe grà-bêuuangpeluit tanah liat/keramik (sejenis ocarina)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]แทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebagai gantinya; alih-alih3menggantikan; atas namaเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1uang tunai2tunai (syarat pembayaran)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)บ่อนพนันbòn pá-nanบ่อนพนันbòn pá-nansarang/tempat perjudianสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periode; masa; zaman2masa jabatan; masa bakti3modern; kontemporer; terkini4selama; pada masaรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanmasa pemerintahan (raja)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slot5
Museum tersebut memajang koin porselen yang digunakan sebagai pengganti uang tunai di rumah judi selama masa pemerintahan Raja Rama V.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1tiket; pas2sertifikat; voucer3surat sanggup bayar; wesel4tiket (kata penggolong; CLF)5uang kertas
- tiket; pas
- sertifikat; voucer
- surat sanggup bayar; wesel
- tiket (kata penggolong; CLF)
- uang kertas
พี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)
- kakak
- orang yang lebih tua (panggilan informal)
เย็ดyétเย็ดyét1bersetubuh; ngentot2[!] bangsat; sial
- bersetubuh; ngentot
- [!] bangsat; sial
บัตรbàtบัตรbàt1kartu; tanda masuk; lencana2tiket; karcis3voucer; kupon
- kartu; tanda masuk; lencana
- tiket; karcis
- voucer; kupon
เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)
- mengambil; mendapatkan; memilih
- menginginkan (meminta/memesan)
- menggunakan; memakai
- membawa/mengambil (untuk digunakan)
- penanda: tujuan/fokus
- penanda: desakan/penekanan
- berhubungan seks (slang kasar)