อพยพ(òp-pá-yóp)

Arti

1Kata KerjaB1

bermigrasi; pindah pemukiman

Pindah untuk tinggal di tempat lain, seringkali sebagai kelompok atau populasi, baik sementara maupun permanen.

Contoh

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1bermigrasi; pindah pemukiman2mengungsi; evakuasiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (kota di Thailand utara)2Provinsi Chiang Maiปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1kehidupan baru; lembaran baru2kehidupan baru; pembaruan
Keluarga kami akan pindah untuk tinggal di Chiang Mai tahun depan untuk memulai hidup baru.
2Kata KerjaB1

mengungsi; evakuasi

Meninggalkan suatu daerah karena bahaya seperti bencana, konflik, atau ancaman lainnya.

Contoh

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1bermigrasi; pindah pemukiman2mengungsi; evakuasiเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarน้ำท่วมฉับพลันnáam tûuam chàp planน้ำท่วมฉับพลันnáam tûuam chàp planbanjir bandang
Masyarakat harus mengungsi karena banjir bandang.

Kata Terkait

Arti Serupa

โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1memindahkan; menugaskan kembali; merelokasi2bergoyang; berayun
  • memindahkan; menugaskan kembali; merelokasi
  • bergoyang; berayun
ลี้ภัยlée paiลี้ภัยlée pai1mencari suaka2mengungsi; mengasingkan diri
  • mencari suaka
  • mengungsi; mengasingkan diri
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1memindahkan; merelokasi [seseorang/sesuatu]2mengevakuasi; mentransfer (resmi/skala besar)
  • memindahkan; merelokasi [seseorang/sesuatu]
  • mengevakuasi; mentransfer (resmi/skala besar)
ย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanbermigrasi; pindah

bermigrasi; pindah

หนีภัยnĕe paiหนีภัยnĕe pai1melarikan diri dari bahaya; mencari perlindungan2evakuasi; pelarian dari bahaya
  • melarikan diri dari bahaya; mencari perlindungan
  • evakuasi; pelarian dari bahaya