สำเพ็ง(săm-peng)
Arti
1Nama DiriB2
Sampeng (kawasan pasar Bangkok)
sebuah kawasan pasar bersejarah di Pecinan Bangkok (Yaowarat), yang dikenal karena gang-gang sempitnya dan beragam barang grosir; juga disebut Pasar Sampeng
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmembeli barang; berbelanjaกิ๊ฟgípกิ๊ฟgíphadiah (kata serapan); pemberianช็อปchópช็อปchóp1berbelanja2toko; gerai3gerai dalam tokoเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1banyak; dalam jumlah besar (kolokial, penekanan)2banyak; sangat banyak (kolokial, penekanan)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòoktidak mahal; berharga murahต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi keสำเพ็งsăm-pengสำเพ็งsăm-peng1Sampeng (kawasan pasar Bangkok)2murahan; grosiran; kampungan (gaya Sampeng, bahasa sehari-hari)
Jika kamu ingin membeli banyak barang toko kado yang murah, kamu harus pergi ke Sampeng.
2Kata SifatC1
murahan; grosiran; kampungan (gaya Sampeng, bahasa sehari-hari)
penggunaan bahasa sehari-hari untuk menggambarkan barang yang terlihat murah, diproduksi massal, atau barang grosir, seperti yang dijual di Sampeng; dapat terdengar merendahkan (cth. ของสำเพ็ง 'barang tipe Sampeng', เสื้อดูสำเพ็ง 'kemeja itu terlihat murahan')
Contoh
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; kadoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1potongan/barang ini2potongan [kata benda] iniดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangสำเพ็งsăm-pengสำเพ็งsăm-peng1Sampeng (kawasan pasar Bangkok)2murahan; grosiran; kampungan (gaya Sampeng, bahasa sehari-hari)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agakนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ลองlongลองlong1mencoba; berupaya2percobaan; pengujianหาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)อย่างอื่นyàang èunอย่างอื่นyàang èun1sesuatu yang lain; hal lain2lain; berbeda (pasca-nominal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih disukai (bentuk komparatif dari 'ดี')2sebaiknya; lebih baik (saran/keputusan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Hadiah ini terlihat agak murahan, haruskah kita mencoba mencari sesuatu yang lebih baik?