เปิ้น

bpə̂ən

Arti

1Kata GantiB2

dia; mereka (Thailand Utara, orang ke-3)

(Bahasa Thailand Utara) Kata ganti orang ketiga yang berarti 'dia' atau 'mereka'. Bisa berbentuk tunggal atau jamak tergantung pada konteksnya.

Contoh

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1dia; mereka (Thailand Utara, orang ke-3)2aku; saya (Thai Utara, akrab)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกาดgàatกาดgàatpasar (Thai Utara)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)เจ๊าjáoเจ๊าjáo1pagi (bahasa Thai Utara)2pada pagi hari (bahasa Thai Utara)3(percakapan) impas; berakhir seri; membatalkan taruhanตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)คงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3tetap; tidak berubah4tahan lama; awet5teguh; mantap; stabil6mempertahankan; melestarikan7jagung (bahasa Thai Selatan)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat denganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1pick gitar; plektrum2nama panggilan (Thailand)3(bahasa Thai Utara) kembali; pulangมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniละláละlá1berhenti; menyerah; membuang; melepaskan2setiap; per3menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan4partikel topik/pelembut
Dia pergi ke pasar pagi ini; dia seharusnya segera kembali.
3 contoh lagi
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเปิ้นbpə̂ənอยากyàakกินginข้าวซอยkâao-sɔɔi
Adik laki-laki saya mengatakan bahwa dia ingin makan khao soi.
เปิ้นbpə̂ənไปbpaiแอ่วเจียงใหม่ɛ̀ɛo-jiiang-màiกั๋นgǎnหมดmòtเลยləəiบะbàมีไผmii-pǎiอยู่yùuบ้านbâanซักsákคนkon
Mereka semua pergi mengunjungi Chiang Mai, tidak ada siapa pun yang tersisa di rumah.
เฮาhaoโทรหาtoo-hǎaเปิ้นbpə̂ənหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpละláแต่dtɛ̀ɛเปิ้นbpə̂ənบะbàยอมรับyɔɔm-rápสายsǎaiเลยləəi
Saya sudah meneleponnya berkali-kali, tetapi dia tidak mau mengangkat telepon sama sekali.
2Kata GantiB2

aku; saya (Thai Utara, akrab)

Dalam bahasa Thai Utara, pronomina orang pertama yang digunakan dalam percakapan akrab atau penuh kasih sayang untuk merujuk kepada diri sendiri.

Contoh

ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1tiket; pas2kamu (Thai Utara; akrab)3sertifikat; voucer4kata penggolong: ใบ5surat sanggup bayar; weselหิวhǐuหิวhǐu1lapar2merasa laparก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1membangun; mendirikan; menumpuk2menyebabkan; menimbulkan3memulai; menyalakan; memprovokasi4partikel tanya ya–tidak (Thai utara)เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1dia; mereka (Thailand Utara, orang ke-3)2aku; saya (Thai Utara, akrab)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1kalau-kalau; untuk berjaga-jaga; untuk seseorang2menyisihkan; mencadangkan (untuk nanti/untuk [seseorang])3mempertimbangkan; memperhitungkanตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1tiket; pas2kamu (Thai Utara; akrab)3sertifikat; voucer4kata penggolong: ใบ5surat sanggup bayar; weselแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniกิ๋นgǐnกิ๋นgǐnmakan (Thailand Utara; juga minum)ตวยdtuuaiตวยdtuuai1ikut; bersama (Thai Utara)2juga; pula3mengikuti; menemani4dengan; juga; pulaกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเน้อnə́əเน้อnə́əpartikel pelembut akhir kalimat (Thailand Utara)
Apakah kamu lapar? Aku juga sudah membelikan makanan untukmu. Ayo makan bersamaku.
3 contoh lagi
วันนี้wan néeเปิ้นbpêrnเลิกงานlêrk ngaanช้าcháaหน่อยnòiตั๋วdtŭuaบ่bòต้องdtôngรอrorกิ๋นข้าวgĭn kâaoก่อนgònได้เลยdâai loei
Hari ini aku selesai bekerja agak terlambat. Kamu tidak perlu menungguku; makanlah dulu.
ที่têeเปิ้นbpêrnบ่bòได้dâiโทรหาtoh hăaตั๋วdtŭuaเมื่อคืนmêuua keunบ่bòใช่châiว่าwâaเปิ้นbpêrnลืมleuumเน้อnérแต่dtàeกว่าจะgwàa jàเลิกงานlêrk ngaanก็gâwดึกdèukแล้วláeoเลยloieบ่bòอยากyàakกวนguanตั๋วdtŭua
Aku tidak meneleponmu tadi malam, tetapi bukan karena aku lupa. Saat aku selesai bekerja, hari sudah larut, jadi aku tidak ingin mengganggumu.
ถึงtĕungเปิ้นbpêrnจะjàบ่bòค่อยkôiอู้ôoว่าwâaฮักตั๋วhák dtŭuaแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwอยากyàakหื้อhêuuaตั๋วdtŭuaฮู้hûuว่าwâaตั๋วdtŭuaสำคัญsăm-kanกับgàpเปิ้นbpêrnขนาดkà-nàat
Meskipun aku tidak sering mengatakan bahwa aku mencintaimu, aku ingin kamu tahu bahwa kamu sangat berarti bagiku.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

bpə̂ən

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——