เที่ยว(tîao)
Arti
1Kata KerjaA2
pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai
pergi ke suatu tempat untuk bersenang-senang, seperti jalan-jalan, bersosialisasi, hiburan malam, atau clubbing
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เดินเที่ยวdern tîiaoเดินเที่ยวdern tîiaoberjalan-jalan santaiตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Apakah kamu mau jalan-jalan di pasar sore ini?
2Kata PenggolongA2
kali; putaran (kata penggolong)
kata penggolong untuk frekuensi tindakan, perjalanan, atau putaran (misalnya, jumlah berapa kali dilakukan)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarรอบrôpรอบrôp1babak; siklus; putaran; giliran2jadwal tayang; sesi3batas keliling; lingkar luar; area sekitar4di sekitar; mengelilingi5berhati-hati; waspada; teliti6penggolong: babak; putaran; jadwal tayang7secara menyeluruh; sepenuhnyaสนามsà-năamสนามsà-năam1lapangan (olahraga)2halaman; lapangan terbuka3kancah; ranah; bidang4medan (fisika)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai2berkeliling; mengunjungi beberapa tempat3perjalanan; tamasya4kali; putaran (kata penggolong)
Saya berlari mengelilingi lapangan dua kali.
3Kata KerjaB1
berkeliling; mengunjungi beberapa tempat
pergi dari satu tempat ke tempat lain, sering kali mengunjungi beberapa lokasi secara bergantian
Contoh
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang pria; saudagar; pemilik toko; penjajaเดินเที่ยวdern tîiaoเดินเที่ยวdern tîiaoberjalan-jalan santaiขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurผักpàkผักpàk1kata penggolong: ikat; ikatan (regional/dialek)2sayuran; sayurตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ตรอกdtròkตรอกdtròk1gang; lorong2gang; lorong (kata penggolong)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Pedagang itu berkeliling menjual sayuran melalui gang-gang setiap pagi.
4Kata BendaB1
perjalanan; tamasya
kegiatan pergi keluar atau bepergian untuk bersenang-senang
Contoh
เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo née1Sabtu ini2pada Sabtu iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)นัดnátนัดnát1janji temu; pertemuan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3babak; pertandingan (olahraga)4kata penggolong: babak; pertandingan; janji temu5peluru (butir amunisi)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ทริปtrípทริปtrípperjalanan; liburan singkat; tamasya
Sabtu ini kami merencanakan satu perjalanan ke pantai.
Kata Terkait
Arti Serupa
รอบrôpรอบrôp1babak; siklus; putaran; giliran2jadwal tayang; sesi3batas keliling; lingkar luar; area sekitar4di sekitar; mengelilingi5berhati-hati; waspada; teliti6penggolong: babak; putaran; jadwal tayang7secara menyeluruh; sepenuhnya
- babak; siklus; putaran; giliran
- jadwal tayang; sesi
- batas keliling; lingkar luar; area sekitar
- di sekitar; mengelilingi
- berhati-hati; waspada; teliti
- penggolong: babak; putaran; jadwal tayang
- secara menyeluruh; sepenuhnya
ท่องtôngท่องtông1menghafal; melafalkan2berselancar; menelusuri (internet)3mengembara; berkeliling; jalan-jalan
- menghafal; melafalkan
- berselancar; menelusuri (internet)
- mengembara; berkeliling; jalan-jalan
ตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weenberkeliling; berpatroli; menjelajah
berkeliling; berpatroli; menjelajah
ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1bepergian (untuk rekreasi); berwisata2pariwisata (kegiatan/industri)
- bepergian (untuk rekreasi); berwisata
- pariwisata (kegiatan/industri)
ทริปtrípทริปtrípperjalanan; liburan singkat; tamasya
perjalanan; liburan singkat; tamasya