เที่ยว
tîiaoArti
1Kata KerjaA2
pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai
pergi ke suatu tempat untuk bersenang-senang, seperti jalan-jalan, bersosialisasi, hiburan malam, atau clubbing
Contoh
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเดินเที่ยวdəən-tîiaoเดินเที่ยวdəən-tîiaoberjalan-jalan santaiตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Apakah kamu mau jalan-jalan di pasar sore ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Besok kami akan pergi ke pantai untuk bersenang-senang dengan teman-teman.
Tadi malam dia pergi ke klub malam sampai larut malam.
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètพวกเราpûuak-raoนัดnátกันganไปเที่ยวbpai-tîiaoคาเฟ่kaa-fêeแล้วต่อด้วยlɛ́ɛo-dtɔ̀ɔ-dûuaiเดินเล่นdəən-lênย่านเก่าyâan-gào
Setelah selesai ujian, kami berencana pergi nongkrong di kafe lalu berjalan-jalan di kawasan kota tua.
2Kata PenggolongA2
kali; putaran (kata penggolong)
kata penggolong untuk frekuensi tindakan, perjalanan, atau putaran (misalnya, jumlah berapa kali dilakukan)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1di sekitar; mengelilingi2babak; siklus; putaran; giliran3jadwal tayang; sesi4batas keliling; lingkar luar; area sekitar5penggolong: babak; putaran; jadwal tayang6secara menyeluruh; sepenuhnyaสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1lapangan (olahraga)2halaman; lapangan terbuka3kancah; ranah; bidang4medan (fisika)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai2kali; putaran (kata penggolong)3berkeliling; mengunjungi beberapa tempat4perjalanan; perjalanan wisata; perjalanan angkutan
Saya berlari mengelilingi lapangan dua kali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia naik tangga empat kali karena dia lupa kuncinya.
เราraoต้องdtɔ̂ngทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpอีกìikสองsɔ̌ɔngเที่ยวtîiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanจริงjing
Kami perlu menguji sistem dua kali lagi sebelum mulai beroperasi.
3Kata KerjaB1
berkeliling; mengunjungi beberapa tempat
pergi dari satu tempat ke tempat lain, sering kali mengunjungi beberapa lokasi secara bergantian
Contoh
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káapedagang pria; saudagar; pemilik toko; penjajaเดินเที่ยวdəən-tîiaoเดินเที่ยวdəən-tîiaoberjalan-jalan santaiขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurผักpàkผักpàksayuran; sayurตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)ตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1gang; lorong2gang; lorong (kata penggolong)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Pedagang itu berkeliling menjual sayuran melalui gang-gang setiap pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เรือrʉʉaเล็กlékเที่ยวtîiaoรับส่งráp-sòngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจากjàakท่าtâaโน้นnóonไปbpaiท่าtâaนี้níiทั้งวันtáng-wan
Perahu-perahu kecil berkeliling mengantar jemput penumpang dari satu dermaga ke dermaga lainnya sepanjang hari.
นักวิจัยnák-wí-jaiเที่ยวtîiaoเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakหลายlǎaiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Peneliti itu berkeliling mengumpulkan sampel air dari beberapa sumur di desa tersebut.
เขาkǎoเที่ยวtîiaoพบpópชาวบ้านchaao-bâanทีละtii-láกลุ่มglùmเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Dia pergi dari satu kelompok ke kelompok lain menemui warga desa untuk mengumpulkan data lapangan secara sistematis.
4Kata BendaB1
perjalanan; perjalanan wisata; perjalanan angkutan
satu kali perjalanan dari suatu tempat ke tempat lain, termasuk perjalanan rekreasi atau perjalanan yang dilakukan layanan transportasi
Contoh
เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níi1Sabtu ini2pada Sabtu iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)นัดnátนัดnát1janji temu; pertemuan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3babak; pertandingan (olahraga)4kata penggolong: babak; pertandingan; janji temu5penggolong untuk tembakan atau peluruกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantaiกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaทริปtrípทริปtrípperjalanan; liburan singkat; tamasya
Sabtu ini kami merencanakan satu perjalanan ke pantai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปิดbpìtเทอมหน้าtəəm-nâaผมpǒmอยากyàakจัดjàtทริปtrípไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanสักsàkสามsǎamวันwan
Liburan sekolah mendatang, saya ingin mengatur perjalanan ke Utara bersama teman-teman selama sekitar tiga hari.
พ่อpôrกับgàpแม่mâeวางแผนwaang păenพาpaaเด็กๆdèk dèkไปเที่ยวbpai tîiaoสวนสัตว์sŭuan sàtแล้วต่อด้วยláeo dtò dûuaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Ayah dan ibu berencana membawa anak-anak berwisata ke kebun binatang dan kemudian ke museum.
ถ้าtâaอยากyàakเที่ยวtîiaoให้hâiคุ้มkúmควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakช่วงchûuangโลว์ซีซันloo-sii-sanเพราะprɔ́ที่พักtîi-pákถูกtùukและlɛ́คนkonไม่mâiพลุกพล่านplúk-plâan
Jika Anda ingin perjalanan yang sepadan, pilihlah musim sepi karena akomodasi lebih murah dan tidak terlalu ramai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
tîiao
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |