ควาย
kwaaiArti
1Kata BendaA2
kerbau; kerbau air
hewan bovin besar yang umumnya digunakan dalam pertanian di Asia Tenggara; kerbau air
Contoh
ควายkwaaiควายkwaai1kerbau; kerbau air2bodoh; tolol (hinaan)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [hewan, barang]อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]นาnaaนาnaasawah; ladang padiและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiหญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2gulma; tumbuhan liar
Kerbau itu ada di sawah sedang makan rumput.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin petani itu membawa kerbau untuk membajak sawah pagi-pagi sekali.
Besok kita akan pergi melihat kerbau di kandang bersama kakek.
ในnaiฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaชาวบ้านchaao-bâanยังyangใช้cháiควายkwaaiช่วยchûuaiลากlâakไถtǎiเพราะprɔ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ประหยัดbprà-yàt
Di musim tanam, penduduk desa masih menggunakan kerbau untuk membantu menarik bajak karena mereka kuat dan hemat.
2Kata BendaB2
bodoh; tolol (hinaan)
hinaan kasar untuk orang yang sangat bodoh atau lamban berpikir
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memakiเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiควายkwaaiควายkwaai1kerbau; kerbau air2bodoh; tolol (hinaan)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituหยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaikasar; tidak sopan; vulgarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1melukai; menyakiti [seseorang/sesuatu]2menyerang; menganiayaความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikap
Jangan memanggilnya 'kwai'; itu sangat kasar dan menyakitkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenควายkwaaiเพราะprɔ́ทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpพลาดplâatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำด่าkam-dàaที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
Dia diejek oleh teman-temannya sebagai 'kwai' karena mengacaukan ujian, yang merupakan penghinaan yang kasar.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaควายkwaaiด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiไม่mâiเคารพkao-rópและlɛ́สร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเป็นพิษbpen-pít
Menggunakan kata 'kwai' untuk menghina orang lain mencerminkan kurangnya rasa hormat dan menciptakan lingkungan yang beracun.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàทำผิดพลาดtam-pìt-plâatแต่dtɛ̀ɛอย่าyàaตีตราdtii-dtraaเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenควายkwaaiเพราะprɔ́คำkamนี้níiลดทอนlót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngคนฟังkon-fangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Meskipun dia membuat kesalahan, jangan melabelinya sebagai 'kwai', karena itu sangat merendahkan martabat pendengarnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus คว, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
kwaai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |