กู(goo)
Arti
1Kata GantiB1
aku; saya (sangat informal/kasar)
kata ganti orang pertama tunggal "aku/saya", sangat informal dan sering kali kasar; digunakan di antara teman dekat, saat marah, untuk menunjukkan dominasi, atau dalam dialek/lirik tertentu
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)กูgooกูgoo1aku; saya (sangat informal/kasar)2kamu (menghina; dalam pertengkaran, khususnya dengan มึง)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1sibuk; tidak ada waktu luang2terisi; sedang digunakan (tentang kursi/ruangan/saluran)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaopergi makanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Aku tidak bisa sore ini, jadi aku tidak bisa pergi makan bersamamu.
2Kata GantiB2
kamu (menghina; dalam pertengkaran, khususnya dengan มึงมึงmeungkamu (sangat tidak formal; kasar/tidak sopan))
digunakan sebagai kata ganti orang kedua dalam hinaan atau pertengkaran sengit (sering dipasangkan dengan มึงมึงmeungkamu (sangat tidak formal; kasar/tidak sopan)), tidak baku dan agresif
Contoh
มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1menatap wajah seseorang; menatap mata seseorang2berhadapan dengan seseorang; sanggup menatap mata seseorangทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)ไอ้âiไอ้âi1awalan merendahkan (untuk pria)2orang; cowok (kasar, bahasa sehari-hari)3kamu (menghina; sapaan)4... sialan ini/itu (menghina)มึงmeungมึงmeungkamu (sangat tidak formal; kasar/tidak sopan)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamemiliki masalah; ada masalahอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partikel pertanyaan ya-tidak2apakah ... atau tidak
Apa yang kau lihat, brengsek? Kau punya masalah?