การถอดรหัส(gaan tòt rá-hàt)

Arti

1Kata BendaB2

dekoding; pemecahan sandi

Tindakan mengubah kode, sinyal, atau data menjadi bentuk yang dapat dipahami manusia.

Contoh

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (perangkat)2radio (penyiaran; medium)3perangkat radio; walkie-talkieต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róobelajar; memperoleh pengetahuanการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1dekoding; pemecahan sandi2dekripsi (kriptografi)3pemecahan kode genetik4dekoding (kiasan); interpretasiสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; ikrar; sumpah2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)นมnomนมnom1susu2payudara; tetek (informal)3produk susu; mengandung susu (digunakan sebelum kata benda)อร์สให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1pesan; teks2pernyataan; isi
Operator radio tersebut harus mempelajari cara menguraikan sinyal kode Morse menjadi pesan.
2Kata BendaB2

dekoding (kiasan); interpretasi

Secara kiasan, menafsirkan tanda atau data untuk menemukan makna atau pola tersembunyi (misalnya, membaca perilaku konsumen).

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaถอดรหัสtòt rá-hàtถอดรหัสtòt rá-hàt1memecahkan kode; menguraikan sandi; mendekripsi [sesuatu]2mentranskripsikan [sebuah gen]สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaekspresi wajahของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Saya mencoba menguraikan ekspresi wajahnya, tetapi saya tidak tahu apa yang sedang dia pikirkan.
3Kata BendaC1

dekripsi (kriptografi)

Dalam kriptografi, tindakan mengubah teks sandi kembali menjadi teks terang, biasanya dengan menggunakan kunci.

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci (untuk gembok/pintu)2kunci; faktor penting3kunci jawaban; kunci (solusi)4kunci nada (musik)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benarการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1dekoding; pemecahan sandi2dekripsi (kriptografi)3pemecahan kode genetik4dekoding (kiasan); interpretasiไฟล์faaiไฟล์faaifile (digital)ลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2privat; tidak terlihat; terpencil3mengasah4menghilang; menjauh; lenyap dari pandangan5secara rahasia; diam-diamก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâimustahilเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Tanpa kunci yang benar, mendekripsi file rahasia tersebut tidak mungkin dilakukan.
4Kata BendaC1

pemecahan kode genetik

Membaca informasi dalam DNA atau RNA, misalnya memecahkan kode genom.

Contoh

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatilmuwanกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1dekoding; pemecahan sandi2dekripsi (kriptografi)3pemecahan kode genetik4dekoding (kiasan); interpretasiดีเอ็นเอdee en ayดีเอ็นเอdee en ay1esensi; DNA inti (kiasan)2DNA (asam deoksiribonukleat)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganไวรัสwai-rátไวรัสwai-rát1virus (patogen)2virus komputerสายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1ras; galur; varietas2garis keturunan; garis genetik3varian (virus/bakteri)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Para ilmuwan sedang berupaya menguraikan DNA dari galur virus baru tersebut.

Kata Terkait

Rincian Kata

การgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halBagian 1
+
ถอดรหัสtòt rá-hàtถอดรหัสtòt rá-hàt1memecahkan kode; menguraikan sandi; mendekripsi [sesuatu]2mentranskripsikan [sebuah gen]Bagian 2
การถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtdekoding; pemecahan sandi