มีแต่(mee dtàe)

Arti

1Kata KerjaB1

hanya memiliki; tidak ada yang lain selain

memiliki atau hanya memuat unsur tertentu saja, tanpa ada hal lain

Contoh

ในnai กระเป๋าgrà-bpăo ของฉันkŏng chăn มีแต่mee dtàe หนังสือnǎng-sĕu

Di dalam tas saya, hanya ada buku.

2Kata KerjaB1

hanya ada; tidak ada yang lain

digunakan secara eksistensial untuk menyatakan bahwa hanya hal tertentu yang ada atau hadir

Contoh

แถวนี้tăeo née มีแต่mee dtàe คนรวยkon ruuay

Di sekitar sini, hanya ada orang-orang kaya.

3Kata KerjaB1

tidak melakukan apa-apa selain; hanya [melakukan]

digunakan dengan sebuah tindakan (sering kali yang dinominalisasikan) untuk menunjukkan bahwa seseorang hanya melakukan hal tersebut dan tidak ada yang lain

Contoh

น้องชายnóng chaai ของฉันkŏng chăn มีแต่mee dtàe เล่นเกมlên gem ไม่mâi ยอมyom ทำการบ้านtam gaan bâan เลยloie

Adik laki-laki saya tidak melakukan apa pun selain bermain gim dan menolak mengerjakan PR-nya.

4Kata KerjaB2

hanya menyebabkan; hanya berujung pada

digunakan bersama จะ + kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu hanya bisa mengarah pada hasil tertentu (sering kali bermakna negatif)

Contoh

ถ้าtâa เธอter ยังyang ขี้เกียจkêe-gìiat แบบนี้bàep née ต่อไปdtòr bpai ผลการเรียนpŏn gaan riian ก็gâw มีแต่mee dtàe จะjà แย่ลงyâe long

Jika kamu terus bermalas-malasan seperti ini, nilaimu hanya akan semakin buruk.

Kata Terkait

Arti Serupa

เอาแต่ao dtàe

hanya; melulu
keras kepala; egois (dalam kata majemuk)

Rincian Kata

มีmeeBagian 1

แต่dtàeBagian 2

มีแต่mee dtàe