ละอ่อน

lá-òn

Arti

1Kata SifatB2

muda; awet muda (dialek)

berusia muda; tampak muda; lembut (dialek, terutama di Thailand Utara/Isan; juga digunakan dalam percakapan sehari-hari).

Contoh

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1meskipun; walaupun2bahkan jika; sekalipunอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2masa hidup; masa pakai3berusia X tahunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpempat puluh; angka 40แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1penampilan wajah; paras2tampilan luar; penampilanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1muda; awet muda (dialek)2anak; anak muda (dialek)3kurang pengalaman; naif (bahasa sehari-hari)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Meskipun dia berusia empat puluh tahun, wajahnya masih terlihat sangat muda.
2Kata BendaB2

anak; anak muda (dialek)

seorang anak; anak muda (dialek, khususnya bahasa Thai Utara/Isan; juga digunakan dalam bahasa sehari-hari)

Contoh

ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1pada waktu petang; menjelang malam2sore menjelang malam (periode waktu)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiพวกpûuakพวกpûuak1kelompok; kumpulan; kategori2para; kaum; itu (awalan penanda jamak)3kami; kalian; mereka (penanda jamak untuk kata ganti/nama)4orang-orang itu (sering kali bernada merendahkan)5geng; faksi; klikละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1muda; awet muda (dialek)2anak; anak muda (dialek)3kurang pengalaman; naif (bahasa sehari-hari)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1menendang bola sepak2bermain sepak bola (informal)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1halaman rumput; pekarangan berumput2lapangan rumputหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Di sore hari, Anda bisa melihat anak-anak muda bermain sepak bola di lapangan rumput di depan desa.
3Kata SifatC1

kurang pengalaman; naif (bahasa sehari-hari)

secara kiasan, kurang pengalaman atau belum dewasa; naif (penggunaan bahasa sehari-hari yang berasal dari makna dialek)

Contoh

แกgaeแกgae1kamu; kau (akrab)2dia (akrab)3orang yang lebih tua (kasual, bisa dianggap kasar)4kamu; sayang (pasangan intim, dialek)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1muda; awet muda (dialek)2anak; anak muda (dialek)3kurang pengalaman; naif (bahasa sehari-hari)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnya3kembali (arah, setelah kata kerja)ฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri sendiri)2melatih; membimbing (seseorang)3melatih secara ketat; mendisiplinkan (seseorang)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1baru tiba; baru2datang lagi; kembali lain waktuนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Kamu masih terlalu kurang pengalaman untuk pekerjaan semacam ini. Kembalilah dan berlatihlah lagi.

Kata Terkait

Rincian Kata

ละláละlá1berhenti; menyerah; membuang; melepaskan2menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan3partikel topik/pelembut4setiap; per (lisan)berhenti melakukan sesuatu; membuang, menghentikan, atau melepaskan kebiasaan, tindakan, atau keterikatanBagian 1
+
อ่อนònอ่อนòn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6lembut; lunak7melemah; melunak; terdepresiasitidak keras atau padat; mudah ditekan, dipotong, atau dihancurkanBagian 2
ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-ònmuda; awet muda (dialek)