ตุ้ม(dtûm)
Arti
1Kata BendaB1
pemberat; timah pancing; unting-unting
gumpalan berat yang digunakan untuk membebani sesuatu, seperti pemberat pancing atau unting-unting
Contoh
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanผูกpòokผูกpòok1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menyusun syair bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; berkomitmenตุ้มdtûmตุ้มdtûm1pemberat; timah pancing; unting-unting2gugus; tandan (menggantung, kss. buah/bunga)3bulat; montok; tembem4menggumpalkan; membentuk gumpalanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เอ็นenเอ็นen1tendon; urat2urat daging3ligamen4senar nilon; tali pancingเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1umpan2korban; mangsaลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)น้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1ejakulasi dini2mengalami ejakulasi terlalu cepat
Nelayan itu mengikatkan pemberat pada tali pancing agar umpan tenggelam dengan cepat.
2Kata BendaB2
gugus; tandan (menggantung, kss. buah/bunga)
sekumpulan benda padat yang menggantung bersama, khususnya buah atau bunga
Contoh
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pohon/tanaman pisang3sangat mudah; gampang (slang)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3pengaruh di balik layar (politik/bisnis)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)เครือkreuuaเครือkreuua1tanaman rambat; tanaman menjalar; tanaman memanjat2jaringan; grup; konglomerat3garis keturunan; jaringan kekerabatan (regional/sastra)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)หวีwĕeหวีwĕe1sisir2menyisir3KG: sisirห้อยhôiห้อยhôi1menggantung; menjuntai2menggantung; terkulaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapตุ้มdtûmตุ้มdtûm1pemberat; timah pancing; unting-unting2gugus; tandan (menggantung, kss. buah/bunga)3bulat; montok; tembem4menggumpalkan; membentuk gumpalanๆ-ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Pohon pisang di halaman belakang berbuah satu tandan dengan sisir-sisir yang menggantung lebat; kelihatannya sangat berat.
3Kata SifatB2
bulat; montok; tembem
menggambarkan sesuatu yang berbentuk bulat dan penuh; terlihat sedikit gemuk atau tembem
Contoh
แก้มgâemแก้มgâem1pipi2pelampung (memancing, regional)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangตุ้มdtûmตุ้มdtûm1pemberat; timah pancing; unting-unting2gugus; tandan (menggantung, kss. buah/bunga)3bulat; montok; tembem4menggumpalkan; membentuk gumpalanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanหยิกyìkหยิกyìk1keriting; ikal kecil dan rapat (rambut/bulu)2berkerut; mengerut; tidak rata (kain/permukaan)3mencubit [seseorang/sesuatu]
Pipi anak itu terlihat sangat tembam sehingga saya ingin mencubitnya.
4Kata KerjaB2
menggumpalkan; membentuk gumpalan
mengumpulkan atau memadatkan sesuatu menjadi bentuk bola atau gumpalan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตุ้มdtûmตุ้มdtûm1pemberat; timah pancing; unting-unting2gugus; tandan (menggantung, kss. buah/bunga)3bulat; montok; tembem4menggumpalkan; membentuk gumpalanข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoberas ketan; ketanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapก้อนgônก้อนgôn1bongkahan; gumpalan2benjolan (medis)3kata penggolong: bongkahan/gumpalanแน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)ๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; tepat sebelum (memperkenalkan tindakan sebelumnya)จิ้มjîmจิ้มjîm1mencelupkan (ke dalam saus/cairan)2mengetuk; mencolek ringan (dengan jari/benda)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta cabai; sambal cocol
Dia mengepal nasi ketan menjadi bola yang padat sebelum mencelupkannya ke dalam sambal.