ตุ้ม
dtûmArti
1Kata BendaB1
pemberat; timah pancing; unting-unting
gumpalan berat yang digunakan untuk membebani sesuatu, seperti pemberat pancing atau unting-unting
Contoh
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongnelayanผูกpùukผูกpùuk1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; berkomitmen4mengarang; menciptakanตุ้มdtûmตุ้มdtûm1pemberat; timah pancing; unting-unting2gugus; tandan (menggantung, kss. buah/bunga)3gumpalan bulat; benda berbentuk bola4menggumpalkan; membentuk gumpalanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เอ็นenเอ็นen1tendon; urat2senar nilon; tali pancing3ligamenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1umpan2korban; mangsaลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke wilayah tengah yang lebih rendah8menerbitkan; memposting di internetน้ำเร็วnáam-reoน้ำเร็วnáam-reo1ejakulasi dini2mengalami ejakulasi terlalu cepat
Nelayan itu mengikatkan pemberat pada tali pancing agar umpan tenggelam dengan cepat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchângใช้cháiตุ้มdtûmตะกั่วdtà-gùuaห้อยhɔ̂ɔiเชือกchʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaวัดwátแนวดิ่งnɛɛo-dìngของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
Tukang bangunan menggunakan unting-unting timah pada tali untuk memeriksa kelurusan vertikal dinding.
ฉันchǎnใส่sàiตุ้มdtûmเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngอันanเพราะprɔ́กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngทำให้tam-hâiสายsǎaiตกdtòkปลาลอยbplaa-lɔɔi
Saya menambahkan satu pemberat lagi karena arus yang kuat mengangkat tali pancing.
เขาkǎoวางwaangตุ้มdtûmถ่วงtùuangมุมmumผ้าใบpâa-baiไว้wáiสี่sìiด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomพัดpátจนjonเต็นท์dténปลิวbpliu
Dia meletakkan pemberat di keempat sudut terpal untuk mencegah angin menerbangkan tenda.
2Kata BendaB2
gugus; tandan (menggantung, kss. buah/bunga)
sekumpulan benda padat yang menggantung bersama, khususnya buah atau bunga
Contoh
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pohon/tanaman pisang3sangat mudah; gampang (slang)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)4bagian internal; operasional di balik layarออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanเครือkreuuaเครือkreuua1tanaman rambat; tanaman menjalar; tanaman memanjat2jaringan; grup; konglomerat3garis keturunan; jaringan kekerabatan (regional/sastra)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaหวีwĕeหวีwĕe1sisir2menyisir3sisir pisang; penggolong untuk sisir pisangห้อยhôiห้อยhôi1menggantung; menjuntai2menggantung; terkulaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiตุ้มdtûmตุ้มdtûm1pemberat; timah pancing; unting-unting2gugus; tandan (menggantung, kss. buah/bunga)3gumpalan bulat; benda berbentuk bola4menggumpalkan; membentuk gumpalanๆ-ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Pohon pisang di halaman belakang berbuah satu tandan dengan sisir-sisir yang menggantung lebat; kelihatannya sangat berat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มะม่วงmá-mûuangออกผลɔ̀ɔk-pǒnเป็นbpenตุ้มdtûmเต็มdtemกิ่งgìngชาวบ้านchaao-bâanดีใจdii-jaiว่าwâaจะได้jà-dâaiเก็บgèpขายkǎai
Mangga-mangga menggantung dalam gugusan padat di sepanjang dahan, dan penduduk desa senang karena mereka bisa memanen dan menjualnya.
ดอกdɔ̀ɔkกระgràดังdangงาngaaออกɔ̀ɔkเป็นbpenตุ้มdtûmตามdtaamปลายbplaaiกิ่งgìngส่งกลิ่นsòng-glìnหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngตอนเย็นdtɔɔn-yen
Bunga kenanga membentuk gugusan padat di ujung dahan, mengeluarkan aroma yang kuat di sore hari.
องุ่นà-ngùnพวงpuuangโตdtohห้อยhôiเป็นbpenตุ้มdtûmแน่นๆnâen nâenใต้dtâiซุ้มไม้súm máaiเลยloieต้องdtôngค้ำkámกิ่งgìngไม่ให้mâi hâiหักhàk
Gugusan anggur besar menggantung dalam kelompok padat di bawah para-para, jadi kami harus menopang dahan-dahannya agar tidak patah.
3Kata SifatB2
gumpalan bulat; benda berbentuk bola
Gumpalan bulat atau benda berbentuk bola, seperti pemberat bundar atau kenop.
Contoh
หมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promหมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promtopi rajut; topi wol; kuplukใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaตุ้มdtûmตุ้มdtûm1pemberat; timah pancing; unting-unting2gugus; tandan (menggantung, kss. buah/bunga)3gumpalan bulat; benda berbentuk bola4menggumpalkan; membentuk gumpalanกลมglomกลมglom1bulat; bundar2seimbang; lembut (rasa/suara)3bulat (tentang angka)อยู่ข้างบนyùu-kâang-bonอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonberada di lantai atas; berada di atasลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Topi rajut ini memiliki pompon bulat di atasnya, dan putri saya sangat menyukainya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตุ้มdtûmไม้máaiที่tîiปลายbplaaiราวraaoม่านmâanหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaพ่อpɔ̂ɔเลยləəiหมุนmǔnใส่sàiกลับglàpเข้าไปkâo-bpai
Kenop kayu di ujung batang tirai terlepas, jadi Ayah memasangnya kembali dengan memutarnya.
ช่างchângขัดkàtตุ้มdtûmไม้máaiทรงกลมsong-glomบนbonหัวเสาhǔua-sǎoบันไดban-daiจนjonผิวpǐuเรียบrîiapเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiเสี้ยนsîianตำมือdtam-mʉʉเวลาwee-laaเดินdəənจับjàpราวraao
Tukang kayu mengamplas kenop kayu bulat di atas tiang tangga hingga permukaannya halus agar orang tidak terkena serpihan saat memegang pegangan tangga.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเย็บyépตุ้มdtûmไหมพรมmǎi-promติดdtìtตรงdtrongมุมmumหมอนอิงmɔ̌ɔn-ingแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiกระดุมgrà-dumเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiหมอนmɔ̌ɔnดูduuนุ่มnûmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔt
Dia memilih menjahit pompon benang pada sudut-sudut bantal hias, bukan menggunakan kancing, karena ingin bantal itu terlihat lembut dan nyaman dipeluk.
4Kata KerjaB2
menggumpalkan; membentuk gumpalan
mengumpulkan atau memadatkan sesuatu menjadi bentuk bola atau gumpalan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตุ้มdtûmตุ้มdtûm1pemberat; timah pancing; unting-unting2gugus; tandan (menggantung, kss. buah/bunga)3gumpalan bulat; benda berbentuk bola4menggumpalkan; membentuk gumpalanข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoberas ketan; ketanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiก้อนgônก้อนgôn1bongkahan; gumpalan2kata penggolong: bongkahan/gumpalan3benjolan (medis)แน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)ๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (mengawali klausa)จิ้มjîmจิ้มjîm1mencelupkan (ke dalam saus/cairan)2mengetuk; mencolek ringan (dengan jari/benda)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta cabai; sambal cocol
Dia mengepal nasi ketan menjadi bola yang padat sebelum mencelupkannya ke dalam sambal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ระหว่างrá-wàangปั้นbpânดินเหนียวdin-nǐiaoเธอtəəตุ้มดินdtûm-dinให้hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขึ้นรูปkʉ̂n-rûupละเอียดlá-ìiatภายหลังpaai-lǎng
Saat membentuk tanah liat, dia pertama-tama mengumpulkan tanah liat menjadi gumpalan, lalu menyempurnakan bentuknya setelah itu.
คนkonทำครัวtam kruuaตุ้มdtûmใบตองbai dtongให้hâiเป็นbpenห่อhòแน่นnâenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไส้sâiหลุดlùtระหว่างrá-wàangนึ่งnêung
Koki itu memadatkan daun pisang menjadi bungkusan yang rapat agar isinya tidak tumpah saat dikukus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
dtûm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |