แน่นๆ(nâen nâen)
Arti
1Kata SifatA2
sangat ketat; penuh sesak; ramai; padat
sangat ketat, penuh, atau sesak; padat atau rapat; terisi penuh hingga batas maksimum
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)กล่องglòngกล่องglòng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sangat ketat; penuh sesak; ramai; padat2substansial; kaya konten; berbobot3dengan erat; dengan kuat; dengan padat; dengan aman4secara intensif; dalam jumlah besar; berturut-turut
Kotak ini terisi penuh dengan barang-barang.
2Kata KeteranganA2
dengan erat; dengan kuat; dengan padat; dengan aman
dengan cara yang ketat atau kuat; dengan padat atau aman
Contoh
จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sangat ketat; penuh sesak; ramai; padat2substansial; kaya konten; berbobot3dengan erat; dengan kuat; dengan padat; dengan aman4secara intensif; dalam jumlah besar; berturut-turutนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Pegang erat-erat, ya?
3Kata SifatB1
substansial; kaya konten; berbobot
substansial atau kaya akan konten dalam hal jumlah maupun kualitas (misalnya, informasi, deretan penampil panggung, konten)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1konten; muatan2cakupan; materiแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sangat ketat; penuh sesak; ramai; padat2substansial; kaya konten; berbobot3dengan erat; dengan kuat; dengan padat; dengan aman4secara intensif; dalam jumlah besar; berturut-turutเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Kami membahas banyak sekali materi di kelas hari ini.
4Kata KeteranganB1
secara intensif; dalam jumlah besar; berturut-turut
dalam tingkat yang besar atau volume/frekuensi yang tinggi, sering kali dalam waktu yang berurutan secara rapat (misalnya, jadwal, latihan, unggahan)
Contoh
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan berjalan)2bulan ini; selama bulan iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaงานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâomendapat masalah; tertimpa masalahมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sangat ketat; penuh sesak; ramai; padat2substansial; kaya konten; berbobot3dengan erat; dengan kuat; dengan padat; dengan aman4secara intensif; dalam jumlah besar; berturut-turutเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Bulan ini, pekerjaan datang bertubi-tubi.
Kata Terkait
Arti Serupa
จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1kekenyangan; sesak di dada2sangat; habis-habisan (bahasa gaul)3jleb!; aduh! (bahasa gaul)
- kekenyangan; sesak di dada
- sangat; habis-habisan (bahasa gaul)
- jleb!; aduh! (bahasa gaul)
อัดๆàt àtอัดๆàt àtsangat padat; penuh sesak (percakapan)
sangat padat; penuh sesak (percakapan)
เน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1dengan tegas; dengan jelas2berlimpah; sarat dengan [sesuatu]
- dengan tegas; dengan jelas
- berlimpah; sarat dengan [sesuatu]
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1sepenuhnya; seutuhnya; secara penuh (tanpa pengurangan)2telak; langsung; secara berhadapan3dengan jelas (tanpa halangan)
- sepenuhnya; seutuhnya; secara penuh (tanpa pengurangan)
- telak; langsung; secara berhadapan
- dengan jelas (tanpa halangan)
เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatberdesakan; berhimpitan
berdesakan; berhimpitan