แน่นๆ
nâen nâenArti
1Kata SifatA2
sangat ketat; penuh sesak; ramai; padat
sangat ketat, penuh, atau sesak; padat atau rapat; terisi penuh hingga batas maksimum
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)กล่องglòngกล่องglòng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sangat ketat; penuh sesak; ramai; padat2dengan erat; dengan kuat; dengan padat; dengan aman3substansial; kaya konten; berbobot4secara padat; berlimpah (kiasan)
Kotak ini terisi penuh dengan barang-barang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin di Siam sangat ramai sehingga saya tidak bisa berjalan dengan nyaman.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangของฉันkŏng chănแน่นๆnâen nâenแล้วláeoใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaเพิ่มpêrmไม่ได้mâi dâaiอีกèek
Koper saya sudah penuh, saya tidak bisa menambah pakaian lagi.
ฉันchănชอบchôpกินginเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetที่têeเนื้อnéuuaแน่นๆnâen nâenไม่ชอบmâi chôpแบบbàepที่têeฟูๆfoo fooเบาๆbao bao
Saya suka makan kue cokelat yang padat, bukan jenis yang empuk dan ringan.
2Kata KeteranganA2
dengan erat; dengan kuat; dengan padat; dengan aman
dengan cara yang ketat atau kuat; dengan padat atau aman
Contoh
จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)7mengendap pada; menempel di permukaanแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sangat ketat; penuh sesak; ramai; padat2dengan erat; dengan kuat; dengan padat; dengan aman3substansial; kaya konten; berbobot4secara padat; berlimpah (kiasan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Pegang erat-erat, ya?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bisakah Anda tolong ikat tali pada kotak itu dengan kencang?
อย่าลืมyàa leumปิดbpìtฝาขวดfăa kùuatน้ำnáamให้hâiแน่นๆnâen nâenเดี๋ยวdĭiaoน้ำnáamจะjàหกใส่hòk sàiกระเป๋าgrà-bpăo
Jangan lupa tutup botol minumnya dengan rapat, kalau tidak airnya akan tumpah ke dalam tas.
ตอนdtonประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrคุณkunต้องdtôngขันkănสกรูsà-grooทุกtúkตัวdtuuaให้hâiแน่นๆnâen nâenเพื่อpêuuaความแข็งแรงkwaam kăeng raeng
Saat merakit furnitur, Anda harus mengencangkan setiap sekrup dengan kuat demi kestabilan.
3Kata SifatB1
substansial; kaya konten; berbobot
substansial atau kaya akan konten dalam hal jumlah maupun kualitas (misalnya, informasi, deretan penampil panggung, konten)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăakonten; muatanแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sangat ketat; penuh sesak; ramai; padat2dengan erat; dengan kuat; dengan padat; dengan aman3substansial; kaya konten; berbobot4secara padat; berlimpah (kiasan)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Kami membahas banyak sekali materi di kelas hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeข้อมูลkôr moonแน่นๆnâen nâenอ่านàanแล้วláeoได้dâiความรู้kwaam róoเยอะมากyér mâak
Buku ini sangat padat informasi; saya belajar banyak hal dari membacanya.
งานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtreeปีนี้bpee néeมีmeeไลน์laaiอัปàpศิลปินsĭn-lá-bpinแน่นๆnâen nâenน่าไปnâa bpaiดูdooมากmâak
Festival musik tahun ini memiliki jajaran artis yang luar biasa; sepertinya sangat layak untuk ditonton.
คอร์สออนไลน์kót on-laaiนี้néeได้รับdâi rápการรีวิวgaan ree-wiuว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaแน่นๆnâen nâenและláeนำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiได้จริงdâi jing
Kursus daring ini diulas memiliki konten yang kaya dan dapat diterapkan secara praktis.
4Kata KeteranganB1
secara padat; berlimpah (kiasan)
Dengan banyak konten atau aktivitas yang dipadatkan dalam ruang atau waktu yang tersedia.
Contoh
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan berjalan)2bulan ini; selama bulan iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaงานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâomendapat masalah; tertimpa masalahมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sangat ketat; penuh sesak; ramai; padat2dengan erat; dengan kuat; dengan padat; dengan aman3substansial; kaya konten; berbobot4secara padat; berlimpah (kiasan)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Bulan ini, pekerjaan datang bertubi-tubi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgònสอบปลายภาคsòp bplaai pâakอาจารย์aa-jaanสั่งsàngการบ้านgaan bâanแน่นๆnâen nâenจนjonทำtamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Sebelum ujian akhir, guru memberikan banyak sekali PR secara berturut-turut, sehingga saya hampir tidak bisa mengikutinya.
อินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serคนkonนั้นnánอัปเดตáp-dàytสตอรี่sà-dto-rîiแน่นๆnâen nâenทั้งวันtáng wanจนjonคนดูkon dooตามdtaamไม่ไหวmâi wăi
Influencer itu memperbarui story mereka begitu sering sepanjang hari sehingga pengikutnya tidak bisa mengikuti.
ช่วงchûuangหาเสียงhăa sĭiangผู้สมัครpôo sà-màkลงพื้นที่long péun-têeหาเสียงhăa sĭiangแน่นๆnâen nâenแทบtâepทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaสร้างการรับรู้sâang gaan ráp-róoในหมู่nai mòoประชาชนbprà-chaa-chon
Selama masa kampanye, kandidat tersebut mengunjungi daerah pemilihan dengan frekuensi tinggi hampir setiap hari untuk membangun kesadaran di kalangan masyarakat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa แน่นๆ dibaca แน่น-แน่น?
nâen nâen
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
nâen
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |