ห่อ
hɔ̀ɔArti
1Kata KerjaA2
membungkus; memaketkan
Menutupi atau melipat sesuatu di sekitar suatu objek, atau membuatnya menjadi sebuah bungkusan.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1membungkus; memaketkan2bungkusan; paket3kata penggolong (bungkusan; paket)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnhadiah; kadoด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaกระดาษสีgrà-dàat-sǐiกระดาษสีgrà-dàat-sǐikertas warna
Ibu membungkus kado dengan kertas berwarna.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pagi ini dia membungkus roti lapis dengan foil untuk dibawa ke sekolah.
Bisakah Anda membungkus camilan dengan rapat sebelum memasukkannya ke dalam tas?
ฉันchǎnห่อhɔ̀ɔแจกันjɛɛ-ganอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแตกdtɛ̀ɛkระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Saya membungkus vas dengan hati-hati menggunakan plastik gelembung untuk mencegahnya pecah selama pengangkutan.
2Kata BendaA2
bungkusan; paket
Barang yang dibungkus, paket, atau bungkusan kecil.
Contoh
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1pos; layanan pos2kantor pos3pos; terkait layanan posยื่นyêunยื่นyêun1mengulurkan; menyodorkan2menjulur; menonjol3mengajukan; menyerahkan (formulir/permintaan)ห่อhòห่อhò1membungkus; memaketkan2bungkusan; paket3kata penggolong (bungkusan; paket)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)
Petugas pos menyerahkan sebuah paket kecil kepada saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin sebuah paket dari seorang teman tiba di rumah saya.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเอาaoห่อhɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไปให้bpai-hâiหลานlǎanที่tîiโรงเรียนroong-riian
Besok saya harus membawa paket hadiah untuk keponakan saya di sekolah.
บนbonโต๊ะdtóมีmiiห่อhɔ̀ɔผูกpùukริบบิ้นríp-bînสีทองsǐi-tɔɔngเขียนkǐianชื่อchʉ̂ʉฉันchǎnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Di atas meja ada sebuah paket yang diikat pita dengan nama saya tertulis dengan jelas.
3Kata PenggolongB1
kata penggolong (bungkusan; paket)
Kata penggolong yang digunakan untuk menghitung barang yang dibungkus, paket, atau saset.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmmakanan ringan; camilan; makanan penutupสามsǎamสามsǎamtiga (3)ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1membungkus; memaketkan2bungkusan; paket3kata penggolong (bungkusan; paket)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔimulut gang
Saya membeli tiga bungkus camilan dari toko di sudut jalan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoสั่งsàngไปรษณีย์bprai-sà-niiให้hâiส่งsòngพัสดุpát-sà-dùสองsɔ̌ɔngห่อhɔ̀ɔไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Dia meminta kantor pos untuk mengirim dua paket ke luar kota.
Satu bungkus susu bubuk bertahan sekitar satu minggu.
แคมป์kɛ́mนี้níiแจกjɛ̀ɛkเสบียงsà-biiangเป็นbpenห่อhɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔคนkonเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanอาหารaa-hǎan
Kamp ini membagikan ransum sebanyak satu bungkus per orang untuk mengontrol pasokan makanan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hɔ̀ɔ
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |