เสี้ยน(sîian)
Arti
1Kata BendaA2
serpihan; duri (potongan kecil yang tajam)
Serpihan kecil yang tajam (seperti kayu, logam, atau duri tanaman) yang dapat menusuk atau tertanam di dalam kulit.
Contoh
นิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (satuan)3kata penggolong: jari tangan; jari kaki; inciฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1serpihan; duri (potongan kecil yang tajam)2rasa tertusuk; gangguan yang terus-menerus; duri dalam dagingจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1kasar; tidak rata; berbenjol-benjol2tidak mulus/tidak teratur (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Jari saya tertusuk serpihan kayu; meja ini sangat kasar.
2Kata BendaB2
rasa tertusuk; gangguan yang terus-menerus; duri dalam daging
Sensasi tertusuk yang tajam atau sumber gangguan kecil yang terus-menerus terjadi; secara kiasan, orang atau hal yang terus-menerus menyebabkan masalah.
Contoh
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1poin; isu2topik; subjek3poin hukum; pokok perkaraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1anggaran (dana yang dialokasikan)2anggaran (rencana keuangan)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1serpihan; duri (potongan kecil yang tajam)2rasa tertusuk; gangguan yang terus-menerus; duri dalam dagingที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang ganberdebat; berbantahan satu sama lainทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekan
Masalah anggaran yang kecil telah menjadi duri yang membuat tim berdebat setiap minggu.