ตำมือ
dtam-mʉʉArti
1Kata KerjaB1
menumbuk dengan tangan
menumbuk atau menghaluskan bahan-bahan dengan tangan, biasanya menggunakan cobek dan ulekan (bukan mesin), seperti saat membuat som tam atau pasta cabai
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ตำมือdtam-mʉʉตำมือdtam-mʉʉmenumbuk dengan tanganทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4menyebabkan; membuatส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; salad pepaya mudaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1mesin; perangkat; alat2kata penggolong: mesin/perangkat3peralatan; perlengkapan4pesawat; pesawat terbang (cakapan)5seperangkat/kumpulan (awalan)6busana; perhiasan; atribut kebesaran
Nenek suka membuat som tam dengan menumbuknya secara manual, bukan menggunakan mesin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ibu menumbuk cabai dan bawang putih secara manual hingga halus sebelum menambahkan terasi.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpตำมือdtam-mʉʉมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́กลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiออกɔ̀ɔkหอมhɔ̌ɔmและlɛ́รสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmกว่าgwàaใช้cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpàn
Saya lebih suka menumbuk manual karena rempah-rempahnya menjadi lebih harum dan rasanya lebih seimbang daripada menggunakan blender.
เชฟchéepสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการgaanตำมือdtam-mʉʉให้hâiครกkrókกับgàpสากsàakเคลื่อนklʉ̂ʉanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความหยาบkwaam-yàapของkɔ̌ɔngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
Koki tersebut mengajarkan teknik menumbuk manual dengan menggerakkan cobek dan ulekan secara bersamaan untuk mengontrol tingkat kekasaran pasta kari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ตำมือ dibaca ตัม-มือ?
dtam-mʉʉ
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2menusuk; melubangi3menenun kain (bahasa daerah)menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)Bagian 1
+
ตำมือdtam-mʉʉตำมือdtam-mʉʉmenumbuk dengan tanganmenumbuk dengan tanganKata